任何职业都有只在其圈内流通的行话,华尔街也一样。掌控全球金融的华尔街从业者在工作中乃至日常生活中都使用大量俚语。美国经济媒体《商业内幕》(BI)近日整理报道了在华尔街流行的这些俚语。
首先是用来讽刺客户或同事的词。"鱼"(fish)指信任交易员并将资金交其投资的客户,男性交易员也用它来指女性。对华尔街并不了解却装作很懂的分析师等被称为piker。券商分析师以荒唐理由推荐买入或卖出某产品时,会被调侃为clowngrade,这是小丑(clown)与评级(grade)的合成词。
投资银行高盛曾因被曝在公司内部把客户贬称为美国电视节目角色"布偶"(the Muppets)而引发轩然大波。那么,华尔街如何称呼2008年全球金融危机中用纳税人的钱拯救濒临破产的金融机构的救助计划呢?答案是"掏空布偶的内脏"(fucked the guts out of the Muppets)。此外,华尔街交易员把上班时间开小差隐喻地说成"我在做市场调研"(I'm doing market research)。
与投资相关的俚语中,有因华尔街投资奇才沃伦·巴菲特在CNBC节目中用来表示大型并购而出名的"猎象"(hunting elephants)。junked up原意是"吸毒致幻",但在华尔街指急剧提高对特定金融产品的投资比重。以巨额投资搅动市场的交易员被称为big swinging dick(BSD),因投资衍生品给摩根大通造成数万亿韩元损失的"伦敦鲸"布鲁诺·伊克西尔就是一例。对于足以终结一个人职业生涯的高危投资,华尔街交易员则用F-you money这一说法。
业内术语也被带入日常生活。华尔街金融人士把意为买入头寸的"多头"(long)和意为卖出的"空头"(short)用于日常表达好(long)或坏(short)的情绪。指经济或股市走强的uptick也类似,买了更好的车或房子等生活状况改善时也叫uptick。表示可自由投资状态的not held同样被当作"没问题"的日常用语使用。
意为"在交易中抢先一步"的traded ahead,也常被用作"先看上了中意的人"的恋爱用语。一些涉毒的金融从业者,还把暗中在周围招募购毒意向者的行为称为book building(为确定证券公开发行价格而事先进行的需求预测)。






