2014-03-24

[美丽同行]CJ携地区经济与弱势群体追求可持续共同增长

本页标题和正文均由AI机器翻译,未经人工审校。准确内容请以韩文原文为准。

去年11月,在首尔中区笔洞CJ人才院举行的CJ集团创立60周年纪念仪式上,CJ株式会社副会长李采昱正在朗读承诺推行CSV经营的宣言书。/照片提供=CJ集团 今年2月,在首尔九老区京仁路的食品安全共生协会,CJCJ集团代表理事金哲夏(左四)与协会相关人士一同举行挂牌仪式。/照片提供=CJ集团

CJ集团去年迎来创立60周年之际表示,将正式启动CSV(共享价值创造)经营。CJ集团方面解释,如果说此前的CSR(社会贡献活动)是以捐赠和志愿服务为中心的单向"分享",那么CSV则是企业在强化竞争力的同时,以提升相关地区社会的经济、社会条件为目标的活动。

为正式推行CSV经营,CJ集团去年设立了专门部门CSV经营室。

公司计划以此与企业活动相关的成员及社会弱势群体谋求可持续的共同成长,并营造健全的产业生态。

CJ集团的这种CSV经营以主要子公司为中心展开。代表性案例是CJ Foodville去年推出的韩餐家庭餐厅"季节饭桌"与地区农户的共生活动。

季节饭桌推出多样化菜单,使用国产当季新鲜蔬菜,主打体现季节的食材本味。

门店入口设有宣传地区农民亲自耕作的农作物及相关加工品的城乡直销市场"季节集市"。通过这一方式唤起人们对食物基础食材的产地与生产者的关注,构建城市与农村的共生纽带。

CJ O Shopping运营支持韩国国内中小企业进军海外的子公司"CJ IMC"。CJ IMC通过向CJ O Shopping的海外平台稳定供应韩国中小企业的商品,起到提升国内中小企业在海外市场品牌知名度的作用。CJ O Shopping相关人士表示:"进军海外市场时,各国经济、文化条件差异显著,因此存在宣传、流通等中小企业难以承担的问题","CJ O Shopping通过全球流通渠道,挑选适合各国市场情况的商品进行销售,支持中小企业在海外市场稳定立足。"

通过CJ IMC成功打入海外市场的代表性中小企业产品,包括在印度、越南、日本、土耳其广受欢迎的"Home Power晾衣架",以及跻身越南地区热销商品的"多功能捣碎棒"等。

此外,CJ O Shopping还持续面向韩国国内合作企业举办全球市场说明会,并举办邀请海外买家的展示会等活动。CJ O Shopping去年在海外6个国家实现的销售额约为1700亿韩元,其中中小企业产品所占比重达90%。

CJ CGV为促进韩国电影产业发展,从去年起在首尔地区将韩国电影的放映分成比率(收益分配率)由原来发行方与影院50:50调整为55:45。CJ CGV方面解释,通过这一举措进一步增加了归于投资、制作、发行等国内电影产业合作方的收益。CJ CGV期待以韩国电影放映分成比率调整为契机,构建电影内容水平提升与积极再投资相衔接的良性循环结构。

CJ大韩通运自2012年起开始向快递配送员的初中、高中、大学生子女提供学费支援,并从今年起每年全额支援健康体检费用。

为非正式职员的合作公司员工提供学费和健康体检费用支援,在韩国国内快递业界属首例,在整个产业界也属罕见。

CJ大韩通运判断,提升在现场直接面对客户的配送员的归属感与自豪感,最终对提升客户服务和强化公司竞争力也大有帮助,因此方针是进一步强化对配送员的福利。

随着平均寿命延长、老年期变长,与容易成为经济弱势群体的高龄层共生的努力也在各子公司层面推进。

CJ Foodville自去年起与韩国雇佣劳动部共同开设并运营面向50岁以上即将退休者及退休者的餐饮创业教育机构"CJ Foodville共生学院"。CJ Foodville发挥餐饮品牌运营的经验,在咖啡馆、烘焙、意式餐厅三个领域实施系统化的创业教育。

CJ CGV自2012年起招聘高龄层资深员工"帮助管家",目前全国有80余人在职。CJ CGV计划今年将帮助管家招聘扩大至全部影院,把在职人数增至150人。

CJ大韩通运在釜山、大邱等各地区通过与老年人力开发院、资深俱乐部等相关机构合作,在公寓快递配送业务中使用老年人力。

公司方面解释,在提供岗位的同时,通过电动马达驱动的智能推车减轻体力负担。

CJCJ集团向中小企业传授食品安全经验

CJCJ集团为向中小食品企业传授食品安全经验,今年2月设立了韩国首个食品安全相关非营利法人"财团法人食品安全共生协会"(以下简称食品安全共生协会)。

在朴槿惠政府成立后不良食品被界定为"四大社会恶"之一等背景下,社会对食品安全的要求和标准不断提高,食品安全共生协会作为韩国国内食品大企业不仅向合作企业、也向一般中小企业传递食品安全经验与技术力量的共享价值创造案例而受到关注。

CJCJ集团注意到,韩国国内约2.3万家食品企业中,90%以上是员工20人以下规模的中小企业,在提升食品安全及质量管理能力方面面临困难。

CJCJ集团方面解释,特别是自主调查结果显示,相当多的中小食品企业连依据食品卫生法必须最少每1~6个月实施一次的"自检质量检验"都难以开展,不得不承担费用委托外部机构的情况很多;此外,在生产工序中检测微生物、重金属等异物的活动也因基础设施不足而大多依赖外部。

为改善食品中小企业的这些困难而成立的食品安全共生协会,今后将从每年支援约20家中小企业的质量安全起步,在5年内帮助100家以上的食品中小企业。

CJCJ集团为食品安全共生协会的初期财团基金及年度运营费出资约12亿韩元。成立首年仅依靠CJCJ集团的支援运营,但今后计划引导其他食品大企业参与,打造由多家大企业与中小企业共同参与、为强化韩国国内食品产业整体能力构建基础设施的共生协会。CJCJ集团相关人士强调:"韩国国内食品大企业为与中小企业实现质量安全共生而单独设立财团法人的案例在韩国是首例,在海外也少有类似案例。"

阅读韩文原文