2014-03-24

朴总统:“年内达成中韩FTA”

本页标题和正文均由AI机器翻译,未经人工审校。准确内容请以韩文原文为准。

为出席海牙核安全峰会正在访问荷兰的总统朴槿惠,23日下午(当地时间)以首项行程与中国国家主席习近平举行首脑会谈,就两国自由贸易协定(FTA)尽早达成以及共同应对朝鲜核问题等方案交换了意见。

朴槿惠总统提议:“去年9月韩中FTA第一阶段谈判成功结束,希望目前进行中的第二阶段谈判也顺利推进,共同努力使韩中FTA在今年内达成。”

她还表示:“在切实推进习主席的‘全面深化改革’政策与韩国政府的‘经济革新三年计划’的同时,若两国将合作的协同效应最大化,韩国梦与中国梦相结合,就能实现‘东亚之梦’。”

对此,习主席回应说:“去年两国贸易额达2742亿美元,创历史最高水平”,“缔结水平高、利益均衡的FTA符合两国利益,希望进一步加快谈判进程并取得成果。”

不容忍朝核与朝鲜无核化也作为主要议题被讨论。

青瓦台发表称,两国首脑在习主席下榻处进行的长达1小时的首脑会谈中“再次确认了两国对不容忍朝核及朝鲜无核化的共同认识,积极评价两国政府近来就朝鲜半岛问题加强战略沟通,并就为朝鲜半岛和平与稳定及朝鲜无核化取得实质性进展进一步加强沟通与合作达成一致意见”。

特别是朴槿惠总统强调:“朝鲜核开发与经济建设并进的政策不可能行得通,虽然对朝鲜敞开对话之门,但必须在无核化方面有实质性进展”,“此前六方会谈首席代表间关于解决朝核问题的讨论进展不多,但今后若有能够取得无核化实质性进展的保证,并保证阻断朝核能力升级,就可以探索与重启对话相关的多种方案。”

对此,习主席表示:“同意韩方立场”,“中国明确反对朝鲜拥核”,“中国与朝鲜在核问题上存在分歧,但目前正以中方的方式劝说朝鲜,应把朝鲜很好地引导到国际社会所希望的方向。”

随后,朴槿惠总统向习主席说明韩国政府正在构想的统一准备委员会将于近期成立,并解释称:“统一后的朝鲜半岛将是无核的半岛,成为和平的象征,并通过为东北亚创造新的增长动力,成为使本地区所有人享有和平与繁荣的契机。”

阅读韩文原文