2014-03-23

监管改革风潮下……为难的律所

本页标题和正文均由AI机器翻译,未经人工审校。准确内容请以韩文原文为准。

随着政府积极推进监管改革,企业笑逐颜开,但大型律师事务所(律所)却面露愁容。直到今年年初,律所还认为在经济民主化潮流下,企业的法律咨询和诉讼委托将增加,因而扩大相关工作小组(TF),准备迎接“特需”,但近来监管改革议题突起,各律所转而呈现出收缩TF的氛围。

据律所业界23日消息,在金张、广场、太平洋、律村、和友等大型律所中,目前就监管改革在内部启动TF组建研究的仅有和友1家。这与去年各律所为争取应对经济民主化的企业或民间法律咨询业务而激烈组建TF、展开幕后宣传战形成鲜明对照。

据悉,各律所反而开始就如何应对由监管强化转向监管放宽的气氛展开内部讨论。它们判断今后与经济民主化相关的议题不会太多,因而感到有必要调整此前呈扩张趋势的经济民主化TF运营。

在经济民主化议题热度高时,各律所不仅安排公平交易和税务领域,还把金融、刑事领域的专家纳入团队,并大举引进韩国公正交易委员会或韩国国税厅出身的人士。因此,各律所也在关注如何对规模膨胀的团队进行“重新编队”。

分析认为,律所之所以调整方向,是因为预计随着政府从监管强化转向监管放宽,企业的法律咨询和诉讼委托将不会太多。

律所预计,在监管放宽的基调下,法律需求可能增加的领域,与包括企业在内的民间相比,更可能是政府或机构一方。目前各大型律所设有立法或法制支援、咨询团队,在政府或国会议员于立法阶段寻求法律专家意见时承接相关工作。但无论在咨询、诉讼承接件数还是金额方面,政府需求都绝对少于民间需求。

因此,律所的业务量自然有可能减少。某大型律所的律师表示:“政府为实现市场公正性和税收正义所做的努力,在一定程度上带来了企业的法律纠纷,(若经济民主化转为监管改革)律所内部存在一种担忧,即此前增加的业务会减少。”

实际上,尽管政府从今年年初就推动监管改革,但近来机构向律所立法支援团队提出咨询的数量并无大的变动,这对律所也是负担。某大型律所的律师说:“未察觉委托件数有特别变化”,“可以说还处于初期阶段,而且也要考虑到并非一定要经过法律咨询才能修改监管。”

不过另一方面,也能感受到再观察一下政府的推进意志和进展过程的慎重论调。一位大型律所律师表示:“监管往往牵涉各利害关系方复杂交织,是否一概都属于应被打破的对象,值得怀疑”,“确实也存在一种心理,即先观察一下本届政府能否把这件不容易的事做好。”

阅读韩文原文