2014-03-23

[社论] 应政经分离应对海牙连串首脑会谈

本页标题和正文均由AI机器翻译,未经人工审校。准确内容请以韩文原文为准。

朴槿惠总统将于24日至25日在荷兰海牙核安全峰会期间举行韩中及韩美日首脑会谈。这值得欢迎,但难题重重。因为需要解决如同硬币两面般相互对立的课题。首先,由于正值核安全峰会期间,主要议题很可能是对朝鲜核问题的共同应对。期待能出台有效的解决方案。

更受关注的是韩美日首脑会谈。在日本没有就历史问题作出明确反省的情况下仍促成首脑会谈,背后是美国持续施压起了作用。不得不考虑安保伙伴美国立场,这正是我们的处境。在美国主导的《跨太平洋伙伴关系协定》(TPP)以及间接的韩美日三角同盟中,韩国也不得不承担一定角色。

问题在于,24日凌晨抵达海牙的朴总统的首个行程——韩中首脑会谈同样重要。若忽视经济交流规模最大的中国,稳定增长便无从保证。而在此背景下,美国和日本正要求韩国在经济和军事上配合对中国施压。相隔一天的首脑会谈上,从我方立场看很可能会被提出截然相反的要求。

我们呼吁把政治与经济、历史分开,在各自会谈中分别提出要求。需要这样的战略:与中国在经济、历史问题上合作,与美国最大化安保同盟,同时要求日本反省历史。当然这是极为艰难的课题。韩国还不是强到能让世界第一、第二大国美国与中国全盘接受我方立场的国家。在能拿出的牌仅有“无法容忍不反省历史的日本”这一韩国国民感情的情况下,连续首脑会谈的成败与国运取决于朴总统的外交能力。海牙是107年前李儁、李相薛、李玮钟三位烈士未及实现的志向所寄之地。希望在海牙的连续首脑会谈中,朴总统在外交、安保领域展现过的卓越能力能够再现。

阅读韩文原文