2014-03-21

[Stock&Story]米豆市场的复仇剧《再生》

本页标题和正文均由AI机器翻译,未经人工审校。准确内容请以韩文原文为准。

自1924年起在某日报连载一年的春园李光洙长篇小说《再生》。 魏文福 韩亚大投证券e-Business支援部副部长 春园李光洙自1924年起,在一家日报连载了长篇小说《再生》一年。

春园在这部小说中描绘了当代新女性追逐金钱、追求自由恋爱,最终被抛弃的悲惨结局。具体而言,作品叙述了“独立运动事件”与“股票·米豆”,凸显了当时社会的诸多实况。

教会学校出身的新女性顺英,在贫穷青年凤求与股票富豪白润熙之间徘徊。价值观陷入混乱的顺英,最终被因米豆交易失败而背负巨债的哥哥所诱,几乎等同于被以2万韩元卖掉,嫁给白润熙做后妻。因三一运动服刑2年8个月后出狱的凤求遭爱人背叛,决心为复仇而赚钱,在仁川米豆交易所的“金演五交易店”当上最低层职员。在收盘前10分钟,凤求从电报通信(证券界情报刊物)获知“德国拒付战争赔款”的传闻,于是让店主卖出米豆期货万石,同时向京城的“白乐三交易店”发急电,把持有的股票也全部抛售。周末过后股票与米豆暴跌,店主4天内从股票上获得2万韩元、从米豆上获得3万韩元。由此建立信任的店主想让凤求做女婿,甚至把财产管理也交给了他。

为接取证券界大户、同时也是情敌的白润熙的委托,凤求前往月尾岛别墅,在那里与正在产后休养的顺英重逢,并直觉到同在一处的婴儿是自己的儿子。为复仇而成为米豆投机者的凤求,如同命运般因米豆而见到了顺英和自己的儿子。股票与米豆在这部小说中起着连接人物之间的重要纽带作用。当时金融界的真实人物也多次出现。凤求就职的金演五交易店,即是小说连载前两个月实际在仁川开业的“金仁梧交易店”。作为拜金主义者代表的“大正贸易”社长白润熙,现实中是出身钟路六矣廛的巨商、“大昌贸易”社长白润洙,也是影像艺术家白南准的祖父。凤求下单的京城白乐三交易店店主,也正是白润洙真实的三子。

在小说《再生》中,米豆既是冲突的起因,也是解决的媒介。小说后半部分,拒绝提供独立军资金的店主被儿子杀害,凤求蒙受不白之冤被判死刑。但在死刑执行前,顺英冒着被休弃的风险出庭作证,证明了凤求的不在场证明。二人由此找到和解的线索。若说小说前半部分是堕落的过程,后半部分则是恢复的过程。春园在这部小说中想以“米豆与股票”为媒介描绘的,正是这样的再生。在个人投资者已然离去的今日汝矣岛证券市场,是否也需要一个再生的过程呢。

阅读韩文原文