#. 在KBS综艺节目《娱乐通信》担任主编剧十余年的李贤淑作家近日开始了一项充满豪气的挑战。她与自己担任代表的"作家工作室"旗下的同行电视编剧共同负责节目策划与撰稿,开始进军中国大陆。李作家今年初收到向湖南卫视供应电视剧、综艺节目的中国外包制作公司"爱美影视文化传媒有限公司"的合作提议。经过深思熟虑,她签下了每集45分钟、共30集的电视剧2部,以及每集一小时、共12集的综艺节目3档的合约,并进入前期制作。
#. 近日CJ E&M与中国东方卫视(上海东方娱乐传媒有限公司)携手,就在中国当地制作节目达成战略合作。双方将进行全方位合作,制作《花样爷爷》《花样姐姐》等韩国人气节目的中国版。东方卫视是中国最大传媒集团上海文广集团(SMG)旗下的卫星频道,拥有10亿以上观众,是中国最大的卫星运营商之一。
韩流正从单纯的内容出口,走向与中国共同制作、设立当地合资法人等通过双向交流实现全球本地化的方向。如果说此前的韩流是向海外的单向传播,那么最近则进化为加入中国特色等元素的双向型韩流,真正融入中国文化之中。
正如近期韩国电视剧《来自星星的你》在中国引发的轰动人气所示,对韩国电视剧、综艺节目单向"空袭"中国市场感到震惊的中国当局正在加强对海外内容的管制。实际上从今年起,中国广电总局(相当于韩国的Korea Communications Commission)以法规形式规定并实施各卫星电视台每年仅可引进一次海外节目模式,使对华韩流内容出口亮起红灯。
为应对此类文化引进管制而尝试与中国文化融合的当地制作及合资法人设立这一新形态,预计将成为把韩流地位和品质提升一个层次的契机。
◇韩流策划、制作相继落地当地=因韩流热潮而文化自尊心受伤的中国,干脆从制作初期就引入具备实力的韩国电视编剧,从一开始就打造中国产内容。将韩国人才的"策划力"融入中国节目的"人才输出",可成为引领内容韩流又一次进步的体系。业界普遍认为,在趋于饱和的韩国广播环境中难以确保稳定收入来源的自由编剧积极进军中国,也能成为为这一职业本身注入活力的暖风。
据韩国内容振兴院关于全球内容产业前15国市场现状及展望的资料,2013年至2017年未来5年内容产业年均增长率最高的国家毫无疑问是"中国",是未来商机众多的市场。此前被视为内容出口最大市场的日本因外交关系别扭和反韩气流而日渐失去活力,韩国娱乐企业及业界人士投向中国市场的目光更加炽热。
可以说是韩流起点的中国,在初期因各种体系缺失,韩国娱乐企业等文化界从业者在当地的活动多半是粗放式的。但自2004年电视剧《大长今》走红后,十余年后再度点燃的中国韩流热潮呈现出更为进化的形态。
如前述李贤淑作家的案例,"人才输出"就是典型。本月17日,韩国代表性内容企业CJ E&M宣布将制作旗下有线频道(tvN)人气节目《花样爷爷》《花样姐姐》的中国版。该节目导演罗英石PD及制作团队将以提供导演指导和咨询的"飞行导演(FD·Flying Director)"身份往返中国,亲自主持工作坊并传授制作技术的整体经验。去年金英希PD(MBC特任局长)曾为湖南卫视播出的综艺节目《我是歌手》和《爸爸去哪儿》的制作过程担任顾问,两档节目均取得成功。此次中国版《花样爷爷》的制作同样可以说是比单纯出售成品带的韩流出口更进化的形态。
◇通过共同制作打造中国版韩流=超越韩国人才在当地策划、制作的层面,最近又加入了与当地公司"共同制作或协作"的机制,为内容韩流增添动力。
业界解读认为,与中国企业的战略合作和合资不仅能中和中国国内对韩国内容"单向传播"的认知,也成为在对外国内容和企业细密施加各种管制的中国更自由地拓展活动空间的动力。
为以所谓Global+Localization(全球本地化)战略给韩流扩散装上翅膀,设立"当地法人"也日趋活跃。凭电视剧《来自星星的你》迷住大陆的演员金秀贤所属的娱乐企业Keyeast计划设立中国当地法人,以独立体系主导韩流。随着《星你》在中国超越文化现象、主导韩流热潮,Keyeast稳固了进军当地的基础。此次设立中国当地法人,构想是在提升金秀贤之外Keyeast旗下演员知名度的同时推进自主业务。与演员金秀贤一同被列为新韩流四大天王的演员李敏镐所属公司(Starhaus)也于1月与中国大型娱乐公司"华谷兄弟传媒集团"签署友好业务协议,设立了名为"Starhaus China"的当地法人。与Starhaus建立关系的中国"华谷兄弟"在创业板上市,是跻身中国500强企业的民营娱乐公司。据悉,该公司自设立初期就在电影、电视剧、艺人经纪三大领域确保了稳定的成长动力,并将其作为集团主力业务推进,在中国文化艺术市场发挥着强大影响力。与在中国拥有强大势力的公司之间如此深厚的信任与互动,可成为使抗韩流这一变数也能平稳度过的支柱。
东国大学教养教育院教授金益基强调:"今后韩流的核心将是'混种化'一词","如果说此前韩流在缺乏文化交流的情况下以单向流动承担传播者角色,那么现在是应在与当地文化的互动与融合过程中寻找出路的时候了。"






