2014-03-21

[周六Watch] 新韩流“Chi-Korea”崛起

本页标题和正文均由AI机器翻译,未经人工审校。准确内容请以韩文原文为准。

韩流正在进化。超越电视剧等单纯的内容出口,通过与中国共同制作、设立当地合资法人等双向交流,新韩流气象正在形成。在原有韩流中加入中国特色与情感、故事的所谓“China+Korea”韩流正在升温。

20日,MBC等相关业界表示,将与中国电视台携手,在当地制作中国韩流热潮鼻祖级电视剧《大长今》的续集。以今年10月登陆电视荧屏为目标、进入制作倒计时的《大长今2》,主线为成为母亲的长今为寻找女儿而前往中国,并以出色的医术和料理实力赢得中国人之心、取得成功的故事。由于中国成为主要背景,MBC方面表示:“不仅会在当地拍摄,还将采取与中方制作团队协作的体系。”

如果说2003年初期的韩流是通过出口电视剧等内容成品取得的成果,那么正如《大长今2》所示,不仅面向国内,而且从一开始就着眼华语圈市场、在策划阶段便融入其情感、并投入当地制作团队的“China+Korea”韩流内容,正如泉涌般被策划或投入制作。

这种把中国文化融入韩流的China+Korea内容,正在成为突破新海外文化市场的替代方案——此前中国政府因感受到既有韩流攻势的威胁,高筑韩国文化进口的监管壁垒。近来随着电视剧《来自星星的你》在中国大陆掀起旋风式热度,中国当局提及“文化自尊”,对韩流投以警惕目光。

相关业界和专家一致认为,要让大陆再次兴起的韩流热度持续下去,重要的是扩散“以双向内容进行交流”的认识,而非单纯韩国式内容的单向传播,应在韩国的策划力中适度加入中国情感。近来以国内自由撰稿的电视编剧、制作人(PD)等为先导的制作一线在中国的活跃活动(人才输出)、设立合资法人、共同制作等都属于此类案例。

目前进军中国市场并活跃开展工作的电视编剧李贤淑表示:“中国文化内容业界在体量和资金条件上很充裕,但技术与开发能力仍显不足”,“由国内优秀人才前去填补这一部分,并出口韩国拥有的‘策划力’,从另一个侧面来看也是韩流的传播,是国力的体现。”

阅读韩文原文