2014-03-20 | 이호재

[青瓦台监管改革彻底讨论] 手握权力的公务员不变就是空谈…以胡萝卜加大棒推动改革意志

本页标题和正文均由AI机器翻译,未经人工审校。准确内容请以韩文原文为准。

“第一次监管改革部长会议及政企联合监管改革检查会议”召开的20日下午,市民们在首尔站观看朴槿惠总统的开场发言。/李浩载记者 朴槿惠总统20日在青瓦台举行的“第一次监管改革部长会议及政企联合监管改革检查会议”上高强度呼吁破除监管,分析认为这是基于“没有监管改革就不可能实现经济活跃化”的形势判断。

历届政权也曾高举监管改革旗帜、重申落实意志,但最终未能取得明显成效、虎头蛇尾的先例不少,因此可以看作是朴槿惠政府向国民和公务员群体表明:这不是“言语的盛宴”,而是必须收获成果的坚定决心。

但是,尽管朴总统有着强烈的执着和政策执行意志,如果公务员们握着监管这把刀柄不肯放下既得利益,或者地方自治团体以侵犯职权为由不响应中央政府政策,监管改革的努力也有可能流于空谈。这也是摆在朴槿惠政府面前课题背后必须解开的难题。

◇公务员态度转变是胜负关键=朴总统诊断称,决定监管改革成败的变数是公务员的态度。她认为,如果公务员握着“监管刀柄”安于现状、对制度改善消极应对,那么通过监管改革创造就业的蓝图将真的沦为空谈。强调要使用胡萝卜和大棒来改变公务员群体,正是出于这一原因。

朴总统当天在会议上指出:“必须营造促进监管改革的公职风气”,“因为无论政府出面、总统出面,如果掌握实际行政钥匙的公务员没有意志,在现场就会被搁置。”

她强调,对积极推进监管改革的公务员要提供晋升等激励,并且有必要引入即使在执行监管改革过程中出现些问题也在审计中免责的制度,这被解读为是在促请公务员的意识转变。

在为规避责任而完全不采取行动的所谓“边良浩综合症”弥漫于公务员群体的现实下,这表明了至少在监管改革领域不再容忍“边良浩综合症”的坚定意志。

朴总统表示:“必须营造这样的公职风气:站在国民立场上尽可能朝‘可行的方向’解释规定,对说不行的规定抱有疑问并加以改善的公务员受到优待。”朴总统在推进放宽监管过程中必须跨越的另一个障碍,正是国会议员大量制造的过度监管立法。即使政府推进再好的放宽监管政策并以坚定意志执行,如果国会议员拖延法案通过、反而制造过度监管立法,放宽监管的蓝图也不过是空中楼阁。这正是青瓦台和政府必须积极与国会沟通的理由。

◇“没有监管改革就没有经济活跃化”=青瓦台认为,以出口为中心结构的韩国经济要打造新的增长动力,通过内需活跃化创造就业是必需的,而能够将其具体化的手段就是监管改革。

朴总统当天在会议上表示:“我之所以把重点放在监管改革上,是因为它会带来就业创造”,“要让我们的经济重新振兴、实现第二次汉江奇迹,重新点燃增长动力、创造大量就业是最大的课题。”

即要通过监管改革引导冻结的企业投资、实现就业创造,为韩国经济的“量子跃升”创造契机。朴总统以“应通过民间人士参与反映现场声音”为由,将原定17日的监管改革部长会议的日程、内容和形式全部变更,这充分向国民展示了监管改革的必要性以及政府为此的坚决意志。

将半数以上讨论者选定为中坚、中小企业人士,被解读为反映了这样的意志:彻底挖掘现场涌出的企业家“监管甘苦”并将其连接为政策,并借此支援企业活动、引导就业创造。

特别是明确表示,不止于制造业监管改革,还要用锐利的手术刀切除保健医疗、旅游、教育、金融、软件(SW)等五大核心服务领域的“监管癌块”,培育服务产业。

阅读韩文原文