2014-03-19

[社论]政府自招的猪肉价格暴涨与囤货惜售怪谈

本页标题和正文均由AI机器翻译,未经人工审校。准确内容请以韩文原文为准。

随着五花肉、颈背肉等平民爱吃的猪肉价格暴涨,囤积居奇的传言四起。进口量大幅增加,价格却大涨,商贩甚至难以拿到货,若不生疑反倒奇怪。

事实上,进口量激增与价格暴涨同时发生这一点看来确凿无疑。直到5日每公斤还以7500韩元左右交易的智利产颈背肉,截至12日为8500韩元,一周内上涨13%。德国产冷冻五花肉的批发价则从上月平均5500韩元左右涨至12日的6000韩元,涨幅约10%。相反,1月进入国内的进口猪肉共2万1073吨,比去年12月的1万5573吨增加了35.3%。尤其智利产进口量从去年12月的1020吨激增至今年1月的1667吨,增幅高达63.4%。疑虑并非空穴来风。

不过,价格上涨背后确实也有特殊因素。政府相关人士解释称,3月开学带来团体供餐需求量增加,加之禽流感(AI)使猪肉替代需求增加,导致价格上涨,这也有一定道理。在美国,因传染病猪肉价格也上涨了40%。

猪肉价格上涨与传言的真正问题在于,政府的解释和对策无一不足。眼下缺少对囤积居奇疑虑的积极说明。根本对策更是有限。去年这个时候猪价暴跌时,不正是政府称国内饲养猪过多,要削减10%的母猪吗?即便如今出现猪肉紧缺现象是因此而起,政府也无话可说。本来韩加自由贸易协定(FTA)达成后国内养猪户受损担忧就在加大,此时更亟需政府具备中长期供需预测能力。这种以近视的临时补救反复造成洪涝与干旱的政策,还要持续到什么时候?

阅读韩文原文