2014-03-19

SAMSUNG MEDISON CO., LTD.超声诊断仪不打logo的原因

本页标题和正文均由AI机器翻译,未经人工审校。准确内容请以韩文原文为准。

Samsung Electronics研发的数字X光机(XGEO GC80·左)上醒目地印有清晰的三星集团标志,而SAMSUNG MEDISON CO., LTD.制造的超声诊断设备(UGEO WS80A/PT60A)上却没有任何标志,仅标示了产品名称。/图片提供=Samsung Electronics Samsung Electronics未在SAMSUNG MEDISON CO., LTD.制造的医疗设备上标注"三星集团"标志,其背后原因引发关注。

Samsung Electronics在13日至16日于首尔COEX举行的"KIMES 2014(国际医疗器械及医院设备展览会)"上展示了数字X光机、体外诊断设备等三星集团品牌的医疗设备。但在SAMSUNG MEDISON CO., LTD.研发的超声诊断设备上却未标注"三星集团"。这与Samsung Electronics自主研发的数字X光机和体外诊断设备上醒目的"三星集团"标志形成对照。

在本次展会上,SAMSUNG MEDISON CO., LTD.公开了将于5月上市的妇产科用高端超声诊断设备(UGEO WS80A)和现场诊断用超声设备(UGEO PT60A)等。这些医疗设备正面没有任何标志,仅标有产品名称。只有在侧面小字标示的客服中心号码处才勉强能看到三星集团标识。

这似乎并非因Samsung Electronics忽视医疗设备业务所致。Samsung Electronics为将医疗设备培育为新增长业务,于2009年新设医疗设备事业组,2012年升级为医疗设备事业部,大力推进。Samsung Electronics医疗设备事业部长(社长)赵秀仁近日表示:"过去两年积累了基础能力,从今年起销售额将大幅增长。"

那么,2011年投入约5000亿韩元获得SAMSUNG MEDISON CO., LTD.66%持股、成为最大股东的Samsung Electronics,为何不让麦迪逊产品使用"三星集团"标志呢?对此,Samsung Electronics相关人士解释称:"Samsung Electronics原有的业务或由医疗设备事业部主导推进的产品会标注三星集团品牌","SAMSUNG MEDISON CO., LTD.正处于品牌整合过程中,仍在评估阶段。"

但医疗设备业界认为,三年多来仍处于品牌整合过程中的解释并不合理。业界更倾向于解读为,麦迪逊产品尚未达到三星集团所追求的世界一流水准。业界相关人士指出:"通常规模较大的A企业并购品牌较弱的风险企业B时,会在一定期间内使用B品牌,随后转为A品牌","这是因为可能损害原有品牌或造成市场混乱,而两个品牌都不使用的情况极为罕见。"

对于"是不是质量问题"的质疑,SAMSUNG MEDISON CO., LTD.相关人士极力否认,称这毫无道理。他们更多是抱怨Samsung Electronics不公正地将SAMSUNG MEDISON CO., LTD.当作"庶子"对待。一位相关人士强调:"可以看作是不承认以风险企业为母体的SAMSUNG MEDISON CO., LTD.为'三星集团'。"

实际上,在更名为SAMSUNG MEDISON CO., LTD.之后,因不满待遇而离职的麦迪逊出身员工不止一两位。随着原有激励制度的变更,营销人员的不满也在上升。当然,也可以看出具有自由开放文化的麦迪逊员工未能适应以业绩为中心、要求严格的三星集团经营管理。一位匿名相关人士倾诉:"SAMSUNG MEDISON CO., LTD.的年薪不能超过Samsung Electronics的80%","组织文化的差异所引发的矛盾,使人们对三星集团的知名度与麦迪逊的技术实力和形象结合创造协同效应的期待落空。"

在此情况下,SAMSUNG MEDISON CO., LTD.内部甚至流传着这样的传言:一旦Samsung Electronics在医疗设备领域取得能够发挥影响力的地位,SAMSUNG MEDISON CO., LTD.的原有成员将被"抛弃"。Samsung Electronics已将SAMSUNG MEDISON CO., LTD.的海外法人全部整理,纳入当地法人。另一位相关人士批评道:"不应暴露收购风险企业后管理不善的问题,而应理解医疗设备业务的特殊性,做好融合,改善停滞的业绩。"

阅读韩文原文