2014-03-19

韩方化妆品换脸大战

本页标题和正文均由AI机器翻译,未经人工审校。准确内容请以韩文原文为准。

韩律精华爽肤水 爱茉莉太平洋集团的韩方化妆品“韩律”于本月初“换脸”(faceoff)。这是品牌推出7年来首次。此前“韩方”给人的汤药味或中国风色彩被彻底摆脱,改用韩国本土自生植物为原料,并以更加年轻化的设计完成全面转型。LG生活健康的秀丽韩也在今年初结合生物工程技术进行了全新改版。这被解读为寻找差异化的“第二个雪花秀”、意图再现韩方化妆品昔日荣光的大胆挑战。

据19日相关业界消息,在由爱茉莉太平洋集团和LG生活健康两分天下的韩国韩方化妆品市场,瞄准“下一代韩方化妆品”的变革之风正强劲刮起。如果说以中药材为主配方、汤药感强烈的早期韩方化妆品是第一代,那么如今结合生物工程技术或以民间药用成分为核心的第二代产品正成为主流。

爱茉莉太平洋集团的韩律近期完成了产品、包装、品牌哲学全部更新的“品牌重塑”工作,并接连推出以大米、霜打黑豆、嫩艾草、褐色松叶、白花菇等为主原料的新产品。

韩律的变化首先体现在变淡的“汤药”气味上。本月推出的新产品以江原道宁越的霜打黑豆、京畿道骊州大米、江华岛嫩艾草等健康植物为核心原料。这与以人参为主要原料的现有韩方化妆品形成差异。

韩律还抛弃了韩方化妆品必须在商品名中使用汉字或采用厚重容器设计的固有观念。以新开发的韩文字体作为logo、容器设计取材于朝鲜时代所用药罐,也是其特点。

爱茉莉太平洋集团相关人士表示:“韩律在通过韩国自然与传统智慧追求美丽的品牌哲学之下,将生活周边的植物与世代相传的治愈秘方与科学技术相结合”,“在韩方化妆品市场已饱和的当下,将通过与以往差异化的第二代产品开辟新市场。”

业界认为韩律的此类尝试是为发掘“第二个雪花秀”的“押注”。1997年推出雪花秀、开拓韩方化妆品市场的爱茉莉太平洋集团,在过去一年的深思之后将“传统民间疗方”定义为韩方化妆品前进的方向,这一点被视为不寻常。

LG生活健康也为争夺下一轮主导权而整理阵列。LG生活健康的秀丽韩今年提出“新功效主义韩方化妆品”概念,对品牌进行了大规模改编。如果说原有的秀丽韩侧重于以韩医学为基础体现韩方药材,那么现在则可读出将生物技术与韩方结合的意志。也就是要最大限度利用LG生活健康的优势——生物技术。

公司相关人士解释称:“我们希望通过全新改变品牌概念,凸显不仅面向主要客户中老年层,也能吸引20~30岁年轻消费者的精致形象”,“尤其在产品彼此相似、相互竞争的韩方化妆品市场中,技术上的差异化将会更加突出。”

阅读韩文原文