“每次帷幕升起,我都担心观众会如何接受作品,总是提心吊胆。所以每次都反复思考,经过无数次修改后才搬上舞台。对(观众的)恐惧升华后,似乎就产生了作品的普遍性。”
被英国认可的莎士比亚大师、日本孕育出的世界级导演大师蜷川幸雄(79岁·见图)18日上午在光化门科瑞亚娜酒店举行记者恳谈会,如此介绍自己成为世界级大师的秘诀。
本月21日至23日在驿三洞LG艺术中心上演的话剧《武藏》,以江户时代初期的17世纪日本为背景,取材于真实人物、以传奇武士之名闻名的宫本武藏与其对手佐佐木小次郎这两位剑客之间的最后真剑对决。2011年以莎士比亚原作《安东尼与克娄巴特拉》首次在韩国亮相后,这是第二次登上韩国舞台,日本代表性明星演员藤原龙也与新生代青春明星沟端淳平出演,备受关注。
蜷川式导演手法因帷幕一升起、观众在剧情初段便沉浸其中而获得“3分钟魔法”的别称。他批评过于逻辑化或依赖台词的近代现实主义戏剧,一直主张用眼睛观看并感受恍惚的“眼的戏剧”。“小时候去看戏,常常记得要花很长时间才能投入剧中。大多数人来剧场是想忘掉现实的烦恼,如果沉浸需要很长时间,作为戏剧还有意义吗?所以我动用舞台上所有的机制,让观众在戏剧开始后3分钟内投入其中。视觉效果最具代表性,比如在剧情初段加入规模庞大的群众场面,或者同时运用音乐与灯光等方式。这次作品中,竹子舞台装置和两位主角华丽的武术之舞,将在剧情初段抓住观众。”
作为代表性的战后一代导演,他表示:“我想通过《武藏》展现复仇引发又一场复仇的怨恨链条,让人领悟复仇的虚无。”尽管题材极为日本化、演出时长超过3小时,《武藏》凭借抒情的舞台美学和贯穿全剧的愉快笑声,在纽约、伦敦、新加坡等地获得好评。
关于被评价为莎士比亚大师的原因,他强调“通过普遍性确保了作品性”。但他所说的普遍性与一般意义上的普遍性略有不同。“日本观众很难完全理解英国制作的莎士比亚作品。因为英语不是母语,文化背景也不同。所以莎士比亚作品尤其要在视觉效果上多费心思。设置樱花或佛坛(供奉祖先牌位的台)等眼熟的元素,或展现亚洲人特有的身体动作,让观众熟悉地接受。并非用西方语法制作戏剧才具有世界的普遍性。首先要让本国人能够理解和享受,才能打动其他国家的人。”






