2014-03-18

“监管改革大战”前夕,青瓦台气氛紧张

本页标题和正文均由AI机器翻译,未经人工审校。准确内容请以韩文原文为准。

从电话另一端传来的青瓦台参谋与行政官的声音中,能感受到紧张,甚至还有一种悲壮感。

在20日于青瓦台召开的“规制改革长官会议兼官民联合规制改革检查会议”前,青瓦台明显如同大战前的士兵一般高度紧张。由于朴槿惠总统以“应更多反映民间人士意见”为由,指示变更原定于17日举行的规制改革长官会议的形式与内容,相关人员正为细节检查而汗流浃背。紧张情绪极为浓厚,以至于有人说,与公共机构改革并列为经济革新三年计划另一支柱的规制改革能否成功,就取决于当天的会议。

18日,青瓦台国政课题首席室的一位行政官表示:“为准备规制改革会议忙得不可开交。会议全过程将在电视上直播4小时,因此连细节都必须留意。”他还描述气氛称:“朴槿惠政府的规制改革能否成功取决于当天的会议,今天恐怕要通宵工作。”

统管规制改革工作的国政企划首席刘民峰、经济首席赵源东、宣传首席李正贤等人在当天一天之内就多次召开会议,讨论规制改革会议的进行方向与破除规制政策,并与韩国企划财政部等相关部门协调意见。

青瓦台一位高层人士强调:“重点在于向国民展示朴总统坚定的规制改革意志。”并表示:“不是纸上行政,而是将广泛汇集民间意见、倾听现场声音,提出具有执行力的政策。”

行政官们重新进行民间人士的挑选工作、研究座位安排,整天马不停蹄。一位负责活动的行政官透露:“场地更大了,时间更长了,民间人士的参会也大幅增加。”“规制改革讨论者中一半以上将由民间人士组成。”

他还不忘说明,由于朴总统指示推迟规制改革会议是出于“倾听民间意见”,因此正全力挑选既有知名度、又能原原本本传达现场声音的民间人士。

青瓦台与企划财政部之间的工作协作也很活跃。据悉,由于上月25日公布经济革新三年计划时曾因发布形式引发杂音的“失误”,此次正就规制改革政策方向、讨论方式、问答形式等进行细致协商。

据传,为向国民展示规制改革意志的真诚,青瓦台正研究邀请曾就远程诊疗等问题激烈对立的大韩医师协会高管作为讨论者出席。这被解读为反映了朴总统的强烈意志:尽管目前因是否集体罢诊而关系不睦,但为推进规制改革必须听取所有民间人士的意见。

阅读韩文原文