2014-03-16

[社论] 玫瑰色承诺层出不穷…别忘了税单

本页标题和正文均由AI机器翻译,未经人工审校。准确内容请以韩文原文为准。

随着6月4日地方选举临近,讨好选民的承诺满天飞。预备候选人争相抛出连可行性都令人怀疑的地区开发承诺,免费公交之类的“免费系列”也再度登场。四年前地方选举和第18届总统大选中提出的过时承诺被重新翻炒的现象也照样重演。

宣布竞选京畿道知事的前京畿道教育厅长金相坤提出的免费公交承诺处于争议中心。其主张引入公交完全公营制,让民众免费乘车,但究竟需要多少财源、这笔钱如何筹措,完全无从得知。在岭南地区,已被判定缺乏可行性的东南圈新机场的幽灵又复活了。在湖南地区,各方纷纷把引进KTX线路和车站作为竞选承诺。若这些承诺全部实现,恐怕已无法称之为高速铁路。在江原道,东西高速铁路和东西高速公路提前开工的牌又一次登场。

为吸引舆论关注、抢占议题而展开的政策竞争,本是选举场上的自然现象。但如果在可行性或财源筹措方面毫无对策,那就不过是不负责任的民粹主义,既不多也不少,同时也是对选民的愚弄。上届总统大选中引发争议的免费承诺系列之弊端,我们早已亲身体验。中央政府与地方政府之间难看的互相指责就发生在不久前,而真正必要的一线教育现场恶劣环境的改善却被推到了一边。

执政党与在野党从本周起实际上进入地方选举体制。新国家党已完成公荐申请,民主党与新政治联合历经波折后确定了合并新党的名称。随着正式竞选活动(5月22日至6月3日)临近,玫瑰色承诺的滥发显然会更加猖狂。选民必须睁大双眼,做出辨别承诺优劣的明智判断。甜言蜜语式的承诺,无异于总有一天要承担的税单。

阅读韩文原文