2014-03-16

[社论] 只会加剧不信任的经济团队要放任到何时

本页标题和正文均由AI机器翻译,未经人工审校。准确内容请以韩文原文为准。

担忧的事情最终还是发生了。史上最严重的信用卡公司客户信息泄露事件之后,经济副总理和金融当局曾一再强调不存在追加风险,然而随着客户信息被卖给贷款中介超过8000万件的事实被进一步揭露,这一齐声合唱被证明只是空话。面对部长们接连的谎言,国民只感到失落。即便如此,却没有一个人道歉或表示要承担责任。

所谓没有二次泄露的发布,从一开始就难以令人相信。在一年多时间里窃取了1亿件客户信息的嫌疑人,除向贷款业者出售100万件之外,竟一件也没有外流,这本身就严重违背常识,但相关部门部长和金融当局对此毫不在意。相反,他们还称"我明确地说,没有流通""没有必要非得换卡",急于刻意回避。甚至有消息称,对于客户信息泄露扩散的担忧,当局称其为"毫无根据的谣言",还试图组建专门应对小组。即使想相信,政府也造就了无法相信的局面。

经济团队自招不信任,并非只有这一次。推出税法修正案后仅一周便提出修改方案,招致舆论猛烈批评;以打补丁式的全租与月租对策,不仅让出租收入者、也让租户陷入混乱。经济革新三年计划同样因韩国企划财政部的发布内容与青瓦台谈话文不一致,在多处引发混乱。经济团队接连失误,信任自然一落千丈。不仅野党,连执政党内部也出现要求撤换的声音,这毫不奇怪。

韩国经济仍有许多需要跨越的山。虽有暖意,但尚不足以让人切身感受,而老龄化使活力日渐下降。乌克兰事态等对外变数也仍在进行之中。当下国民对政策的支持至关重要,但由只会加剧不信任的现任部长们来实现,恐怕难以指望。为了总统稳定的国政运营和经济复苏,对经济团队进行大规模革新看来已不可避免。

阅读韩文原文