2014-03-16

“将成为全球珍岛犬支社”

本页标题和正文均由AI机器翻译,未经人工审校。准确内容请以韩文原文为准。

“与只能靠天吃饭的在野党道知事不同,我将成为有实力的执政党的‘全球珍岛犬’知事。”

宣布竞选忠清北道知事的新国家党议员尹镇植(68岁,见图)16日在接受Seoul Economic Daily采访时表示,“也许是因为一辈子都在做行政工作,比起国会议员,我更有信心做好道知事”,并誓言要做国家代表级的经济道知事。

尹议员在担任经济部门公务员时的绰号是“珍岛犬”。他性情温和朴实,但一旦接手工作,就凭着韧性和执行力干净利落地做到底。任课长时曾把行军床搬进办公室工作。朴槿惠总统在政府部门业务汇报中,也曾向官员们强调“咬住就不松口”的珍岛犬精神。

尹议员说:“配合中央政府的经济革新三年计划,我将制定忠北发展三年计划,让忠北实现大发展。”他的想法是,最终通过争取政府的大量支持、招商引资和确保研发(R&D)预算等来实现忠北的发展。

事实上,尹议员曾历任驻纽约总领事馆财务官、驻经合组织(OECD)代表处公使、韩国关税厅厅长、财政经济部次官、产业资源部长官,后又出任李明博总统交接委员会招商引资特别工作组组长、总统室经济首席秘书兼政策室长。在国会则曾在国土交通委员会、预算决算委员会和企划财政委员会任职。特别是在全球金融危机尚在持续的2009年1月,他辞去年薪约20亿韩元的韩国投资金融控股董事长职务,任职仅7个月便出任青瓦台经济首席秘书,指挥应对危机。

尹议员正受到新国家党其他党内初选候选人——前韩国农林畜产食品部长官徐圭龙和前忠北教育监李基用等人的集中牵制,同时也受到民主党方面的围攻。此外,尽管上月高等法院就其涉嫌违反《公职选举法》一案判其无罪,但还有最高法院这最后一道关口。最近他曾表示,如果忠州市长李钟培参加国会议员补缺选举,他有可能提前辞去议员职务,因而受到攻击。他表示,“正是因为我有竞争力,才会受到集中攻击”,并针对民主党籍的忠北知事李始钟指出,“凡事都与总统和政府不合拍、‘成了是我的功劳,不成就怪总统和政府’,这种只能靠天吃饭的在野党道知事无法加快忠北的发展。”

与李知事是清州高中同届同学的尹议员,在第18届国会选举中曾在忠州与李知事对决而落败。但2010年李知事出任道知事后举行的忠州补缺选举中他当选。这次他誓言要在与李知事的对决中挽回名誉。尹议员表示,“世宗市让忠南和大田受益,而忠北的困难却在加重”,“我将振兴由清州、镇川、曾坪、阴城、忠州、堤川连成的产业带,并打造国际级旅游园区。”最后,尹议员说要用自己的名字作一首三行诗,笑着说:“我尹镇植要像真正的家人一样让忠北富足,一定要实现忠北的发展。”

阅读韩文原文