2014-03-14

[周六散步] 韩流染遍吉尔吉斯斯坦

本页标题和正文均由AI机器翻译,未经人工审校。准确内容请以韩文原文为准。

演员金秀贤上周为录制中国某电视节目,包机当天往返中国,引发热议。媒体报道称,除了他在中国获得的出场费金额外,剧中出现的方便面、炸鸡、啤酒等韩流商品的人气也连日火爆中国。事实上,韩流热潮并非只有这一次。就笔者个人而言,去年在中亚吉尔吉斯斯坦目睹的韩流,感受之强烈不亚于中国。

与乌兹别克斯坦、哈萨克斯坦、中国等接壤的吉尔吉斯斯坦,目前没有自韩国出发的直飞航班,必须经乌兹别克斯坦的塔什干或哈萨克斯坦的阿拉木图前往。

需要转机才能抵达,从韩国乘飞机要花7个小时,这个遥远的国家似乎与我们毫无共同点,其实并非如此。身上有蒙古斑、比起椅子更喜欢盘坐的生活方式,这些都与我们在文化上极为相似——这是吉尔吉斯斯坦比什凯克韩国教育院院长李龙勋的解释。该韩国教育院开设了多达42个韩语课程,但满怀学习韩语热情的当地人至今仍在排队等待入学。在吉尔吉斯斯坦工科大学旁拍照的笔者,遇到一位路过的女性用韩语打招呼说“你好”;在总统府附近遇到的一群姑娘也用简单的韩语上前搭话。在那个国家,我也感受到了不亚于中国的火热韩流氛围。首都比什凯克各处挂着三星集团和LG的招牌,现代汽车在街上飞驰。市场上堆满了韩国电视剧的DVD。服装店里摆满了我们的化妆品和衣服,陈列品之间挂着韩国演员、歌手的照片吸引顾客。当地人生活在韩国商品之中,这种现象源自对我们电视剧中生活的憧憬,如今似已渗透到生活的方方面面。

在远离比什凯克的第三大城市卡拉科尔的一处市场,一对高丽人母女挂着“韩国凉菜”的招牌卖韩式腌制食品。这位在当地出生、做生意已17年的大婶自豪地说,当地居民非常喜欢韩国式腌制食品。乡村村落琼克民的民宿女主人为一行人把电视剧《大长今》的主题曲改成俄语唱了起来。那一刻,我切实感受到《大长今》的人气已超越中国传到这里。无论大城市还是僻静的乡村角落,要找到韩国的痕迹都不难。

寻找我们的泡菜也不费力。恰好坐在飞机旁边座位的吉尔吉斯斯坦人悄悄告诉我,比什凯克的奥什市场有卖泡菜,还用俄语写下“请给我看看泡菜”的字条塞进我的口袋,方便我顺利找到。他还大赞我们的辣椒酱:“韩国辣椒酱虽然辣但好吃,吉尔吉斯斯坦的辣椒酱只是辣而已。”为了让这个国家的人们真正了解我们泡菜的味道和价值,笔者向比什凯克国立中央图书馆捐赠了自己被翻译成英文的泡菜著作。

韩国国内关于吉尔吉斯斯坦的资料仍较为匮乏,加之距离遥远,我们对这个国家的关注似乎并不大。但在描绘我们的未来时,有必要想到:远方的一个小岛,有时也能带来不亚于首都首尔的重大意义。对遥远西方吹来的温暖韩流之风,我们应当像熟悉中国那样去熟悉它。

阅读韩文原文