2014-03-12

[双击] 煤球,别踢

本页标题和正文均由AI机器翻译,未经人工审校。准确内容请以韩文原文为准。

所谓人生/就是为并非自己的某个人/甘愿化作一块煤饼/(中略)/煤饼一旦让火焰蔓上自己的身躯/便会无尽地滚烫/(中略)/因害怕孤零零地只剩一堆灰/至今我还未曾为任何人做过一块煤饼//安度昡的诗《一块煤饼》与《不要随便用脚踢煤灰》既勾起人们对煤饼的怀念,又让人反思自私的生活。

△即便不是诗人,四十岁以上的人恐怕都有关于煤饼的记忆。凌晨时分换煤饼的母亲们的身影,还有用菜刀撬开粘在一起的两块煤饼时那份得力。烧尽自身后剩下的煤灰,对雪路防滑有奇效。如今只有弱势群体和花卉农户还在使用,但直到1970年代,煤饼几乎是所有家庭的必需品。1960至1970年代的黄金期,在“煤饼风波”之后随着能源政策转向以油为主、以煤为辅而告终。

△“九孔炭”是煤饼的别称。其实源自19个孔的数量,去掉十位数,为方便便如此称呼。目前3.6公斤家用煤饼的孔数为22个。煤饼是唯一适用最高价格制的能源。生产成本每块647韩元,而出厂价为373韩元。差额一部分由政府补贴,但越生产越亏损。随着煤炭产业走向衰退,一度多达347处的煤矿,如今仅在太白、三陟和和顺3地勉强维系。

△承担国内无烟煤产量一半的大韩煤炭公社命运堪忧。在公共机构正常化的名义下被迫进行结构调整,却看不到明确的解决办法。面对可能关矿,矿工们坐立不安。负债超过1万亿韩元,可出售的资产也不多。价格现实化更是难上加难。明确的一点是,如今仍有不少弱势群体要依靠一块煤饼过冬,年复一年这样的需求依然存在。干毛巾也得再拧一拧,但把煤炭公社与所谓“神的职场”等同看待并不妥当。煤炭政策,请不要像踢煤灰一样随意对待。/权九灿 论说委员

阅读韩文原文