2014-03-12

[转盘] 绊脚石 vs 垫脚石

本页标题和正文均由AI机器翻译,未经人工审校。准确内容请以韩文原文为准。

关于英国评论家兼历史学家托马斯·卡莱尔(Thomas Carlyle)的力作《法国革命史》,有一则有趣的轶事。卡莱尔历经数年艰辛完成了篇幅浩大的手稿,他请一位好友帮忙校阅,不料朋友家的女仆把手稿当作废纸,投进壁炉烧掉了。长年心血一瞬间化为灰烬,这一如晴天霹雳的消息让卡莱尔陷入忧愁,抑郁的日子持续不断。直到某一天,散步中的卡莱尔看到一名砖匠一块一块地垒砖,于是决心再次一步一步重写手稿。他比先前更加用心,如同垒砖一样一页一页地写下去,结果诞生了比初稿出色得多的《法国革命史》。

此事之后,卡莱尔留下了这样的名言:"走在路上看到石头,弱者称之为绊脚石,强者称之为垫脚石。"正如此言,当我们面临某个问题时,抱持怎样的心态,结果会截然不同。

人生在世,会遇到无数绊脚石与垫脚石。有趣的是,处于同样境况时,人们的想法却各不相同。

遇到谁看都头疼的事情时,凡事缺乏自信、总有不满的人会把障碍当成"绊脚石"。他们只用眼睛扫一眼那件事,就断定出现了绊脚石,只想立刻避开、绕到轻松的路上去。有时还会大声抱怨、埋怨甚至哭喊,问上天为何不帮自己。这样的人把自己囚禁在现实的墙内,最终连一步迈向未来的脚步都不会踏出。

相反,积极而充满热情的人会把障碍视为人生的"垫脚石"。他们认为,为克服困难而努力,正是能够再上一个台阶的机会,也是积累人生智慧的过程。即使失败,他们也在"曾经挑战过"这一事实本身中寄托意义,把为克服困难而努力的时刻当作"跃升的踏板"。在这样的人面前,任何苦难与逆境都不是绊脚石,而是垫脚石。

正如希望与绝望、肯定与否定总是共存,绊脚石与垫脚石也是如此。是把降临在自己身上的事视为绊脚石而轻易退让、回避,还是视为跃升的垫脚石,取决于自己。如果不愿思考、又轻易放弃,那个人的人生只会艰难。但如果通过无数思考与苦恼去克服障碍,人生就足够值得一活。

漫长的人生怎么可能毫无壁垒。如果在奔向梦想的我们面前没有可以漂亮跨越的壁垒,人生便毫无趣味。若能常以更积极的眼光看待自己所处的境况,就会展开更快乐、更有意义的人生。

笔者有时会这样想:对身边的人而言,我是绊脚石,还是垫脚石?我重新意识到,自己既可能成为成就他人梦想的垫脚石,也可能成为阻碍那条路的绊脚石。你想成为哪一种石头?选择成为垫脚石的你,将智慧地克服一切困难,作为最后的强者而笑。

阅读韩文原文