2014-03-11

首尔商铺租户不到两年就收摊

本页标题和正文均由AI机器翻译,未经人工审校。准确内容请以韩文原文为准。

受租金飙升影响,首尔市内商铺的平均租赁期限仅为1.7年。有观点指出,每处商铺押金超过3亿韩元,租金持续上涨,但对承租人的法律保护机制不足,亟需出台对策。

首尔市11日表示,去年11月至上月对市内5052家商铺开展“商铺租赁信息及店面转让金实态调查”,结果显示平均租赁期限为1.7年。该租赁期限仅为《商业建筑租赁保护法》所保障的合同保障期限(5年)的三分之一。特别是调查发现,承租人在首次签约时可受租赁保护法保护,但因租金持续上涨而无法继续获得法律保护,且多数情况下连初期投资款也无法收回。

保护商铺承租人的租赁保护法仅在折算押金(押金+月租×100)在4亿韩元以下时适用。本次调查显示,首尔市内商铺的折算押金平均每处为3.3242亿韩元。

按商圈看,江南最高,为5.4697亿韩元,其次为市中心(3.7003亿韩元)、新村·麻浦(2.8475亿韩元)。江南商圈各楼层平均有45.5%无法受到租赁保护法保护。特别是押金相对较高的江南一层商铺有68.3%、市中心一层有37.6%被排除在保护对象之外。市内全部商圈中有22.6%、一层中有35.9%未能获得保护。每平方米店面转让金市内平均为115.8万韩元,按商圈看江南最高,为179.6万韩元,其后为市中心(114.4万韩元)、新村·麻浦(98.3万韩元)。

首尔市认为,需要制定反映主要商圈投资成本持续增加、但因租金频繁上涨而难以收回这一特点的对策,并向政府提出了以下建议:扩大租赁保护法的保护范围;延长租赁最低保障期限(1年→2年);延长合同续约请求权行使期限(5年→7年)。此前,政府为保护经济弱势方承租人的权利,已决定在经济革新三年计划中引入商铺店面转让金保护制度。

首尔市小工商者支援科科长裴贤淑表示:“在向政府建议制度改善的同时,首尔市也将通过集中查处商铺租赁非法中介行为,作出停业等严厉处分,并通过商铺租赁咨询中心支援纠纷解决。”

阅读韩文原文