2014-03-11

“将像嫁入穷家的媳妇一样操持农业预算”

本页标题和正文均由AI机器翻译,未经人工审校。准确内容请以韩文原文为准。

韩国农林畜产食品部长官李桐弼(见图)11日表示:"今年将改变政策方向,建立不以中央政府为中心,而是让地方自治团体和村庄等个体农民拥有裁量权开展工作的体系。"

李长官当天在世宗市举行的就任一周年纪念记者座谈会上如此表示,并称"农业政策的主人是地方自治团体和村庄"。

李长官表示:"此前对中央政府依赖度较高是事实","这样在自主解决自身问题上存在局限。"

李长官表示:"今年农业预算为13万5000亿韩元,并不充裕","将像嫁到困难家庭的媳妇一样细致打理。"意即今年农业预算紧张,但将提高财政投资效率,推进符合地区农业特性的农政。

李长官表示:"一辈子在研究所做农政研究,但真正掌握方向盘后才发现并不轻松","一直以现场有答案的想法在工作。"

关于大米关税化(市场开放)和韩中自由贸易协定(FTA)等重大议题,他强调:"还有很长的路要走,也有很多待解议题","因韩中FTA等农业人忧虑较多,将带着责任感工作以使其安心。"

身为传统酒爱好者的李长官,将日前国务会议通过酒税法施行令修正案列为过去一年的成果。

他表示:"随着酒税法施行令修正案获议决,传统酒的瓶装包装费被排除在课税对象之外,酒价将下降","精酿啤酒对外运出也将自由化,税金也将降至60%~70%的水平。"

李长官表示:"关于第六产业(农食品产业与服务业的融合)谈得很多,不只是生产农产品,而是进行加工并吸引游客,就会像国外的酒庄之旅一样。"

关于韩国企划财政部某人士曾发言"即使放弃大米关税化也不会参加跨太平洋伙伴关系协定(TPP)",李长官表示:"对其理解农业和大米的价值表示感谢","今后会有机会讨论何种做法才对国家有帮助。"

阅读韩文原文