2014-03-11

[社论]第12个自贸协定达成…扩大规模之外更须充实内涵

本页标题和正文均由AI机器翻译,未经人工审校。准确内容请以韩文原文为准。

韩国与加拿大之间的自由贸易协定(FTA)谈判于11日实质达成。这是继4月将迎来生效10周年的韩智FTA之后的第12个。预计此次签署FTA将提升主要工业产品的出口价格竞争力。决定在2年内实质取消汽车关税可评价为重大成果。这也可在与新西兰的FTA谈判中适当加以利用。考虑到加拿大是美国主导的跨太平洋伙伴关系协定(TPP)的核心国家,预计对参与TPP也会产生积极影响。

签署FTA带来的得失往往交织。以汽车为代表的主力出口品预计可获反射利益,但农畜产品开放带来的负面影响令人担忧。政府将占全部农产品18.8%的282个品目排除在让步对象之外,比韩美、韩欧盟(EU)FTA更为保守,但忧虑依然存在。到2015年,去年底达成的与澳大利亚的FTA生效也将叠加。澳大利亚是韩国最大的牛肉进口来源国。在此情况下,与经济结构类似澳大利亚的新西兰的FTA谈判也在推进。政府在签署韩美FTA后虽为强化农业竞争力作出一定努力,但成果低于预期是不容否认的现实。

当前亟需强化农畜产品等薄弱领域的竞争力并改善体质。更重要的是重新检视既有通商战略并绘制蓝图。此前韩国以“越多越好”的思路对待FTA。在与欧盟、东盟等46个国家签署协定之后,又与20余个国家进行谈判。随着经济版图扩大,如今应谋求质的成长。尤其要警惕因各签约国原产地规则与通关程序不同而使FTA效果减半的“意面碗效应”。从谈判到生效的社会成本也不少。下月便是FTA时代10周年。此时应朝着提升国民福利与整个产业对FTA实感效果的方向完善通商战略。

阅读韩文原文