2014-03-11

[时论] 韩国型灾难应对体系

本页标题和正文均由AI机器翻译,未经人工审校。准确内容请以韩文原文为准。

3·11东日本大地震发生已过去三年,有关当时日本政府应对的讨论已趋于沉寂。韩国经历过的核电事故是由国有企业经营松散、核电腐败等人为因素引发的,其原因和解决方案或许与日本不同。但仍应把福岛核电事故等大灾难的教训当作他山之石,把日本灾害治理的失败作为警示。要吸收日本的危机管理体系和分案例应对方案,构建韩国型灾害治理,应该怎么做?

首先,以3·11东日本大地震为契机,迫切需要探索韩日之间共同危机管理体制的完善以及灾害专家培养等实践性国际合作。东日本大地震引发的海啸和福岛核电站的放射性问题,从人类之爱的团结意义上使国际合作被重新探讨,并自然成为周边国家自觉东亚团结的契机。为建立应对和克服今后韩国社会可能发生的灾难的逻辑,这正成为韩国与日本以东亚共同体立场共同研究实质性替代方案、探索国际合作的契机。例如,作为韩日国际合作的方案,针对跨国灾害与安全问题的全球应对体制,迫切需要能够管理人为灾害的人才。以3·11大地震为教训,韩国也应假设核电事故发生,培养管理复合连锁危机的专家或完善共同危机管理体制,这可谓当务之急。

第二,必须先理解韩国有关地震及灾害的学术研究与课题。日本拥有世界上任何国家都未曾经历的灾害与重建经验,并积累了灾害相关的学问与知识。将灾害研究引入为关于灾难与安全的融合复合研究的韩国,应持续向灾害研究先进国日本更多学习。

尤其需要创造性地吸收日本关于灾害的检验结果及各种建议,使之适合韩国国情加以消化,并努力构建灾害相关学问。最重要的是,对日本灾害研究的先行研究考察及信息积累的努力,正是韩国灾害研究的重要契机。

第三,应重新探索构建韩国型灾害研究与学问的制度等具体方案。尤其要创造性、建设性地吸收日本先进的灾害学问。例如,在灾后与灾前的经济政策或灾害治理方面,看来需要差异化与特色化。举一个直接的例子,设定震灾后经济复苏与震灾前预防性经济政策之间的差异很重要。与灾后的复苏经济相比,追求灾前的增长经济必然需要彼此不同的政策与治理。

最后,应探索灾害治理的国际合作并构建网络。只有在超越一国、在东亚乃至全球层面先行实现对福岛核电事故的体系性理解之后,才能提出更高效的韩国核电运营及核电事故应对方案。社会科学学者与核工程学者在同一时点检视福岛核电事故或韩国的核电事故,并为今后构建高效灾害治理而展开韩日研究合作,这将是一个良好范例。

阅读韩文原文