2014-03-11

韩加首脑会谈“拥有互补经济结构的天赐伙伴”

本页标题和正文均由AI机器翻译,未经人工审校。准确内容请以韩文原文为准。

朴槿惠总统11日在青瓦台与加拿大总理斯蒂芬·哈珀举行单独及扩大首脑会谈时表示:“韩加自由贸易协定(FTA)可以说是两国关系合作的新规则,特别期待以此为基础,两国经济合作将进一步深化。”

朴槿惠总统表示:“继FTA之后,能够强化两国间贸易与投资的另一个框架可以说是跨太平洋经济伙伴关系协定(TPP)”,并作出上述表述。

朴槿惠总统就TPP强调:“去年韩国对此表明了关心,并与12个TPP参与国进行了双边预备协商”,“今后如果我们参与其中,凭借韩加FTA与TPP的协同效应,双方的市场准入将进一步扩大。”

她还表示:“如果韩国参与TPP,希望加拿大政府也能积极支持。”

对此,哈珀总理回应称:“今天我们的访问中,不仅有加拿大参众两院议员,还有众多财界人士作为代表团出席”,“特别是财界人士想必期待通过我们今天达成的FTA进一步强化经济合作。”

两国首脑通过共同声明宣布:“韩国与加拿大作为拥有共同价值和互补性经济结构的天然伙伴,在过去半个多世纪里发展了友好合作关系”,“我们两国首脑欢迎韩加FTA谈判达成,并表明了将两国伙伴关系提升到新阶段的强烈意愿。”

声明还表示:“韩加FTA作为21世纪型贸易协定,将通过强化两国间贸易与投资关系,为两国国民创造就业和经济机会”,“FTA一旦实施,预计将为两国经济、包括中小企业在内的业界以及消费者都带来相当的实惠。”

阅读韩文原文