2014-03-10

“破除监管”意志愈强 措辞力度愈重

本页标题和正文均由AI机器翻译,未经人工审校。准确内容请以韩文原文为准。

朴槿惠总统关于监管改革的发言力度日益加强。这无疑是在强调,为顺利推进朴槿惠政府核心经济政策"经济革新三年计划",监管改革是不可或缺的要素,但也有人担忧,朴总统使用直白而带有战斗色彩的表述,可能引起国民反感。通过监管改革推动企业投资活跃、创造就业的原则并无异议,但有意见指出,在传达朴总统这种执着与意图的过程中,是否出现了过于强烈的措辞。

◇监管改革意志前所未有地强烈=朴总统对束缚企业投资的无用监管使用"要打倒的仇敌""癌瘤"等激烈表述来强调监管改革,这表达了她要通过经济革新三年计划在任期内必定实现"474愿景"的意志。474愿景是指把预计到2017年将降至3%出头的潜在增长率提升至4%区间,实现70%的就业率,并为人均国民收入4万美元时代奠定基础的构想。

青瓦台一位相关人士解释称:"朴总统判断,如果不仅在制造业监管方面,还在金融、旅游、软件等服务领域进行监管革新,韩国经济的量子跳跃将很难实现","她不仅向青瓦台首席秘书官,也向经济副总理玄旿锡和各部门长官反复确认这一意志。"

朴总统的此番发言也含有要求青瓦台首席秘书官和各部门长官为推动监管改革、促使在国会搁置的法案通过而加强沟通的意味。朴总统在国务会议及首席秘书官会议上每有机会便指出,首席秘书官和长官们应向国会说明监管改革的必要性。

◇粗糙表述或引发不必要的政治争议=对朴总统推进监管改革的意志毫无疑问,但也有担忧之声认为,过激发言反而可能招致国民反感,并成为国会政争的借口。朴总统平时通过恰当比喻使用"珍岛犬论""面条论""悬崖量子跳跃"等表述向国民传达政策,但有意见指出,此次监管改革发言过于战斗化。

政界一位相关人士在表示"可以理解朴总统迫切焦急的心情"的前提下指出:"但使用'要打倒的仇敌''我们的仇敌'等表述,可能会让国民产生反感。"

韩国政治学院院长金万钦解释称:"现在朴总统在经济领域强调创造经济与监管改革,使用这种表述难道不是意味着监管改革就是如此重要吗","最近朴总统的用词略显强硬,我认为这反映了这一趋势。"

阅读韩文原文