2014-03-10

[发言台]开发合作与性别

本页标题和正文均由AI机器翻译,未经人工审校。准确内容请以韩文原文为准。

8日,我们再次迎来了“3·8妇女节”。妇女节似乎具有一种警醒功能,让人们重新思考女性在社会、经济、文化乃至其他所有环境中的人权与地位。

担任性别专门官期间,我被问到最多的问题之一是:“开发合作是为了让所有人受益,还有必要专门讨论女性吗?”开发合作不仅以发展中国家的国家能力为目标,也以改善该国女性和男性的生活环境、增强能力、实现经济和社会自立为目标。但由于发展中国家长期延续的家长制社会秩序,这样的愿景与惠益在现实中并未不分性别地均衡分配。

KOICA为促进发展中国家女性能力提升和性别平等,采取了“性别主流化(gender mainstreaming)”战略,并作为其一环实施“性别平等示范项目”。性别平等示范项目在KOICA项目中,涵盖保健、饮用水、公共行政、产业能源、教育领域,2012年指定15件、2013年指定9件,共计25件。这些性别平等示范项目在事前调查阶段由性别专家介入,实施性别公平性调查等性别分析、按性别公平性反映项目要素、建议受邀研修生中女性比例达30%、对研修生开设“性别与发展”讲座等。举例来说,根据作为性别主流化战略提出的“女性研修生比例30%”建议,每年海外邀请研修参加者中女性比例达到31%至34%。

此外,还与联合国开发计划署(UNDP)、联合国儿童基金会(UNICEF)等国际机构合作,在母婴保健、HIV预防、免疫强化、瘘管治疗、职业能力开发等领域,面向女性和儿童开展合作项目。就此,外交部与UNDP于2013年9月签署“性别平等及女性权能强化谅解备忘录”,同意为性别平等领域项目发掘与实施奠定双边全面合作基础。以此为基础,今年起将与UNDP合作发掘并实施女性相关合作项目。

在国际层面,自2010年起每年参与经合组织开发援助委员会(DAC)下属性别网络(GENDERNET),加强性别项目的国际合作;在官民合作项目遴选审查时,也会审查是否考虑了性别、脆弱群体、环境、人权等跨领域议题。希望这些活动取得成果,使明年的妇女节更具意义。

阅读韩文原文