2014-03-10

[社论]市道知事候选人难道都成了总统竞选人

本页标题和正文均由AI机器翻译,未经人工审校。准确内容请以韩文原文为准。

6·4地方选举的市道知事候选人相继宣布参选。据称,选民中不少人期待有梦想入主青瓦台的总统潜在人选出马。原因在于,他们认为只有具备政治能力与雄心的人物出任市道知事,才能解决新机场建设这类重大课题,并在与其他城市的竞争中占据优势。以首尔市长为跳板登上总统之位的前总统李明博,其路径也正被越来越多政治人物效仿。

然而,无论是什么人物,市道知事候选人提出的竞选承诺在展示政策愿景的同时,必须尽可能具备可行性。把市长作用有限的首尔龙山再开发、可行性受到质疑的釜山加德岛新机场建设等列为承诺,是有问题的。构建没有死角的温暖福利体系与细密的社会安全网、培育能与全球企业竞争的优秀企业等承诺,即便总统也难以实现。在釜山,500强企业的新增招聘规模每年仅2000~4000人,却出现了每年创造5万~10万个优质岗位的各种承诺。招揽全球企业、建设欧亚铁路等重大项目声称要促成,但既缺乏具体性也缺乏现实性。需要数万亿韩元财源的大型项目承诺,很容易变成空头支票。

无论是否志在总统之位,市道知事候选人都应摆脱虚幻玫瑰色蓝图的诱惑。勉强提出的承诺、缺乏细致论证的承诺,很容易演变为错误政策并拖垮地方财政。市道知事任期内承诺履行率大多不足50%的尴尬现实不应继续。现任国会议员相继参选市道知事,也并非只有好的一面。一旦被确定为候选人,就会引发补选,国民的血汗税款要双重支出。市道知事不能沦为通往总统大选的垫脚石。以诚意十足的承诺接受选民检验,才是候选人应有之道。

阅读韩文原文