2014-03-09

[社论] 陷入泥潭的基础养老金,朝野各退一步

本页标题和正文均由AI机器翻译,未经人工审校。准确内容请以韩文原文为准。

围绕基础年金支付方式的朝野与政府协商仍在原地踏步。执政方面表示,若10日前仍未达成协议,7月基础年金的发放将出现问题,并有将民主党定性为“不孝政党”的氛围。相反,民主党认为,只要把目前略低于每月10万韩元的现行基础老龄年金提高一倍,向收入与财产处于后70%的老人一律发放即可,问题在于执政方面未履行承诺。

国民感到憋闷和厌烦。按国会法,基础年金法案无法强行通过,双方唯有相互让步才能脱离泥潭,但双方只在互相较劲。执政方面主张,与韩国国民年金缴纳期间挂钩、向70%的老人分别发放每月10万至20万韩元,是减轻政府财政和未来一代负担的最佳选择,并要求野党举白旗投降,这也并不妥当。因为其此前的做法前后不一,而且也难说这是最好的法案。

朴槿惠总统在上次大选后期曾勉强承诺向所有老人每月发放20万韩元基础年金,随后转向现实论。执政方面强调,规定到2028年将基础老龄年金提高至现在两倍的现行基础老龄年金法财政负担过重,因此应引入差额发放的基础年金。因竞选承诺、并出于缓解当代老人贫困的考虑而提前提高上限额,但通过差额发放减轻财政负担,才是基础年金的本质。

既然如此,就应向国民坦诚说明并请求理解。国民年金缴纳期间越长、基础年金削减越多的方式会引发缴纳者反对,也与2007年朝野协议精神相违背,理应撤回。当时朝野曾协议删除对领取国民年金的老人削减或不发放基础老龄年金的条款,目的是防止低收入群体为领取基础老龄年金上限额而只缴纳国民年金最低缴纳期间(10年)保费或拒绝缴纳的副作用。要让基础年金顺利运行,执政方面有必要放弃与国民年金挂钩这张牌,野党则有必要放弃一律发放20万韩元的主张。

阅读韩文原文