2014-03-09

[双击] “韩美投资者—国家诉讼机制天平”

本页标题和正文均由AI机器翻译,未经人工审校。准确内容请以韩文原文为准。

韩美自由贸易协定(FTA)中所含的投资者—国家诉讼制度(ISD)对韩美两国哪一方更有利?因疯牛病风波在执政初期遭受重大打击的李明博总统,2011年曾亲自承诺就ISD重新谈判。这带有为争取国会批准而采取的权宜之计的浓厚色彩。政府称该条款使国内公共政策失效的可能性极小,但这是随时可能引爆的雷管。眼下,根据龙星(Lone Star)诉讼的结论,争议可能再次升温。

△首个对韩国政府提起ISD的龙星,在韩国国税厅就其外汇银行持股出售差价征收3915亿韩元转让所得税后,于2012年底向世界银行下属国际投资争端解决中心(ICSID)申请仲裁。其主张是,2007年曾推动将外汇银行出售给汇丰(HSBC),但因韩国金融委员会延迟批准而蒙受约2万亿韩元损失。龙星与韩国政府分别以美国籍、法国籍法律人士为仲裁人,仲裁庭庭长于去年5月选定了一名英国人。将进入平均2年6个月的漫长争斗。

△但在世界最强的美国面前,是否能实现公正裁判令人怀疑。美国将国内法或自身利害置于国际法之上的事例又何止一两件。为保护本国造船、货运业界而正面违反世界贸易组织(WTO)条款的《琼斯法》至今毫不动摇。这部为处理一战结束后过剩的海军运输船并照顾退伍军人而制定的法律,大幅削弱了造船、海运产业的竞争力,却依然生机勃勃。众多国家要求放宽、废除也毫不动摇。

△政府为跨越美国如此坚固的壁垒修改ISD,从今年起正式启动重新协商。2011年底审议韩美FTA批准案时,在野党以ISD侵害韩国司法主权为由表示反对,政府随即提出的“重新协商”牌,如今要到选举季节前才启动。这次究竟能否着手重新协商?又能否取得成果?/ 林雄载 论说委员

阅读韩文原文