2014-03-09

借《来自星星的你》热潮…辛拉面在中国也大卖

本页标题和正文均由AI机器翻译,未经人工审校。准确内容请以韩文原文为准。

随着电视剧《来自星星的你》在中国爆红,作为代表性韩国食品的农心集团辛拉面销售额也在增长。图为中国北京一家大型超市内消费者正在购买辛拉面。/照片提供=农心集团 在中国大陆,韩国炸鸡企业因近期收官的电视剧《来自星星的你》中出现的“炸鸡啤酒”人气飙升而迎来繁荣,随后农心集团辛拉面也创下历史最高销售额,“星你”余波持续。

农心集团9日表示,中国法人农心中国今年1~2月销售额为3000万美元,同比增长38%,创下1999年首次进入中国以来的最高销售额。今年1~2月辛拉面也售出900万美元,创下最高销售记录,成为“星你特需”的受益者。

农心集团方面分析认为,这是因为开拓西部内陆新市场、扩大线上业务,以及近期中国掀起的“星你”热潮带动方便面销量大增。农心集团一位相关人士表示:“最近收官的《来自星星的你》在中国人中引发了对韩国的极大关注”,“尤其是对剧中出现的韩国食品的好奇心超出想象。”事实上,在农心集团淘宝商城,2月20日播出都敏俊与千颂伊在旅行地煮方便面吃的场景后,周销售额比前一周上升多达60%。此外,在相当于上海韩国城的“弘泉路”地区一家方便面专门店,无论平日还是周末都出现为吃方便面排队1小时的奇景。附近韩国人超市“1004超市”最近甚至出现辛拉面售罄的情况。

此前,韩国炸鸡连锁BBQ受“星你”效应影响,3周内销售额增长50%以上,橋村炸鸡开业不到1年销售额增长3倍以上,CJ食品村的“bibigo”本月初也在中国推出新菜单“炸鸡啤酒套餐”。

中国的这股“星你”热潮还被美国主流日报《华盛顿邮报》在头版重点报道,引人注目。《华盛顿邮报》报道称:“近来中国正面临爆炸恐袭、经济放缓等诸多问题”,“但在最近召开的最大政治活动两会上,最大的关注点却是韩国电视剧热潮。”该报还引用当地媒体报道,介绍了中国江苏省一名孕妇边吃剧中女主角提到的炸鸡啤酒边每晚追剧、险些流产等案例,传递中国当地的气氛。

《华盛顿邮报》尤其指出,韩国电视剧的人气继2008年梦工厂动画电影《功夫熊猫》之后,再次打击了中国人的文化自豪感。中国人民政治协商会议的一位参会者感叹:“《来自星星的你》不只是一部热门韩剧。这是伤害了我们文化自豪感的事件。”

《华盛顿邮报》评价称,在中国自视为东亚文化源头的情况下,日本漫画与韩国电视剧的人气给中国社会带来了超过“功夫熊猫”的冲击。

阅读韩文原文