2014-03-07

“韩国投资资金已充足 应培养挖掘初创企业的能力”

本页标题和正文均由AI机器翻译,未经人工审校。准确内容请以韩文原文为准。

“韩国创投市场的投资资金已经足够。问题在于挖掘能力。由于缺乏发掘并投资有潜力新生企业的经验,并购(M&A)交易不足。”(Magma首席执行官亚哈尔·吉尔卡)

“自己培育的公司被出售是值得庆祝的事。必须构建能够自由买卖创投企业并发展出新事业的生态系统。”(Vertex首席执行官大卫·海勒)

以色列风险投资公司Magma首席执行官亚哈尔·吉尔卡与Vertex首席执行官大卫·海勒7日就韩国创投企业和风险投资应走的道路如此表示。两位首席执行官当天出席了由金融投资协会主办、在首尔永登浦区63大厦举行的“韩以创投投资论坛”,并接受了Seoul Economic Daily的采访请求。

吉尔卡建议借鉴以色列的发掘经验。他说:“人口仅700万至800万的以色列内需市场狭小,必然只能进军海外市场”,“虽然也可以像美国硅谷那样利用风险投资的网络,但考虑到韩国网络并不充分的情况,像以色列那样走出国门寻找企业会更好”。

具体而言,他强调应投资在信息技术(IT)领域拥有知识产权的企业。他强调:“以色列是仅次于美国的知识产权投资国”,“世界上持续投资创新型企业的国家并不多”。以色列风险投资的年度知识产权投资规模为20亿至25亿美元,相当于欧洲整体投资额50亿美元的一半水平。

海勒表示:“应把对并购(M&A)的认识转变为更开放的态度。”他提到韩国特有的“情”文化,称“韩国企业家对自己创立的公司抱有强烈的眷恋”。他指出两国创投生态的差异:“韩国的创业者把公司视为子女,因此对并购有排斥感,而在以色列,出售自己培育的公司被视为一件值得自豪的事。”对于担忧并购会导致人才流失的氛围,他强调这是多余的忧虑。他解释说:“最近有3家以色列创投企业被三星集团收购,但这些创业者在出售后都开始了新的事业”,“创投企业的买卖过程是投资良性循环的纽带”。

两位首席执行官对韩国政府为实现创造经济而鼓励创业表示欢迎。海勒表示:“以色列在引入Yozma基金之前,也和韩国一样以大企业为主进行研发”,“韩国如果也能确立类似Yozma基金的制度,发掘潜力企业的能力将得到增强”。吉尔卡强调:“在以色列,经济部下属的首席科学家办公室分担新生企业投资金的50%,承担风险”,“在保障民间自主选择的前提下,政府支持政策很重要”。

阅读韩文原文