2014-03-07

朴仁妃已在展望2016年奥运会

本页标题和正文均由AI机器翻译,未经人工审校。准确内容请以韩文原文为准。

“看着索契奥运会,我就已经开始紧张了。”高尔夫在2016年里约热内卢奥运会上时隔112年重新被列为正式比赛项目。历史性奖牌将归属何人,已引发越来越多的好奇。

对女子高尔夫世界排名第一的朴仁妃(26岁,KB金融集团)而言,刚刚结束的冬奥会带来了与往常不同的感受。正在中国海南省海口观澜湖高尔夫俱乐部黑石球场(标准杆73杆)举行的欧洲女子职业高尔夫巡回赛世界女子锦标赛中参赛的朴仁妃,同时流露出兴奋与紧张。

她首先表示“以前高尔夫是与奥运会无关的运动,所以自己一直是观众的立场”,并说“如今成为正式项目、距离越来越近,看奥运会也更加关注了”。她还补充道,“看索契奥运会转播时,我会联想到自己,想‘如果我参加会多紧张’”,“作为国家代表参加的奥运会,压力会比大满贯赛争冠大得多”。

今年的目标是生涯(累计)大满贯。去年连续赢得纳比斯科锦标赛、LPGA锦标赛和美国女子公开赛、创下壮举的朴仁妃表示,“去年还获得了美国女子职业高尔夫(LPGA)巡回赛年度最佳选手,我以为已经没有更多想要的了”,“可年份一变又有了新心情。我想把英国公开赛和爱维养锦标赛也拿下,完成五大大满贯赛冠军”。关于守住世界排名第一,她笑着说,“因为有苏珊·佩特森(挪威,第2位)、斯泰西·刘易斯(美国,第3位)的竞争,话题更多,也觉得自己更受认可”,“但想当第一的念头是藏不住的”。对梦想进军美国赛场的后辈,她建议说,“虽然要承受英语、陌生环境、住所等方面的辛苦,但只要有自信,谁都可以挑战”。

阅读韩文原文