徐公任作家的《恭贺新婚 祝您幸福》 在竹子与梅花枝头上轻轻栖息着一对喜鹊的画,称为“竹梅双喜”。竹与梅寓意夫妻,含有夫妻和睦生活、共享喜悦之意。以现代手法诠释传统民画的徐公任作家,没有用“竹梅双喜”这一名称,而是将作品题为《恭贺新婚,祝您幸福》。这是为了让比起汉字更习惯接受韩文和英文的现代人,能在日常生活中接触民画。
徐公任作家邀请展《为民画所迷》将于本月23日前在小公洞乐天画廊总店举行。此次是其在韩国国内三年来首次举办的个展,将展出50余件作品。此前民画常被贬为连落款都没有的“乡村集市画匠之作”,但事实上民画的质朴之中完整承载着我们民族固有的情感。民画在韩国出现约在200年前,当时两班士大夫的艺术是绝对的美的标准。岁月流转、时代更迭,士大夫文人高雅的艺术世界依然稳固延续,根植于性理学的文人画与山水画代表了韩国文化。但寻常百姓家的厅堂或内室里,贴的不是高雅的山水画,而是祈求富贵荣华与无病长寿的民画。象征多子、多福、夫妻和睦、升迁、长寿等的意象在隐喻与直喻的世界间穿行,充满画面,这些祈愿一直陪伴见证着百姓的生老病死。关注民画特殊存在意义的徐作家表示:“我想以现代方式呈现这种‘象征语法之画’民画中所含的‘寿福康宁’祈愿。在不损害传统民画象征性、保持其形态的同时,用当今人们易于理解的方式表达,我认为这就是我该做的事。”
或许正是这种努力的成果。作家的作品把画中蕴含的故事原原本本融入标题。《我看见自己前程似锦的人生》是对“杏林春燕”的解读。这是燕子飞入杏花的画,祈愿科举及第、人生蒙福。《父亲、母亲,请健康长寿》则是对“寿居耄耆”的解读。画中石头旁配以菊花、凤蝶和猫,石头如其重量一般象征长寿。可以说这是祝愿即便到了八十岁也如原野般坚实生活的献词。
作家不仅在韩国,还往来于波兰、中国、法国等国内外,活跃地展示韩国的现代民画。特别是从韩服到西装、晚礼服,她的画作多次以精美服装出现在知名设计师的时装秀上。此次展览中,从标题到作品都按现代风格制作、策划的42件民画将悬挂于画廊,Avenuel则将展出大型牡丹图(国立中央博物馆馆藏民画,600X120㎝)以及精细再现的12件传统民画。






