2014-03-06

“专利师、法务师、劳务师合一”法律界整合讨论浮上水面

本页标题和正文均由AI机器翻译,未经人工审校。准确内容请以韩文原文为准。

近来,关于整合专利代理人、法务士、劳务士等所谓法律类似职域的讨论再度浮出水面。随着法律市场趋于饱和、各职域间的业务地盘之争日益激化,有人主张将多个职域合并为一。

据法律界6日消息,大韩律师协会的职域对策委员会(对策委)近期确定了将法律类似职域整合问题公开化的方针。对策委相关人士表示:"我们判断这一次必须实现(类似职域)整合","不久将召开说明会或听证会,邀请律师和类似职域相关人士以及各界各层参加。"

律协再次点燃整合讨论,是因为判断法律服务市场饱和已使职域间竞争越过危险水位。截至今年2月,全国注册律师人数已超过1万6000名,因竞争加剧而出现接案率下降和收益缩减。此外,法务士、专利代理人、公认劳务士、税务士等类似职域各自以"专业性"为先,着手争取一向被视为律师专属业务领域的诉讼代理权。

类似职域方面情况亦然。以专利代理人为例,目前有7200人在业,每年新增200人;税务士和公认劳务士每年也分别有600人和250人进入市场,竞争激烈。

归根结底这是关乎各职域生存的问题,因此双方互不相让、角力不断。对策委相关人士表示:"律协2008年首次尝试整合,但在法务部和国会层面只讨论了一阵,实际上无果而终","今后虽不容易,但将着力推动整合落实。"该人士还强烈表达推动整合的意志,称"当前这样的市场状况是不正常的","整合是实现'不正常的正常化'之路。"

目前讨论的整合方案大致有三种。首先是向类似职域从业者全体、或向通过资格考试等具备一定条件的从业者授予律师资格。这实际上意味着废除各类似职域制度,将其吸收为律师。其次是保留现有类似职域从业者、承认其既得权益,但停止新增人员。通过阻断新增,随时间推移可自然实现合并,但类似职域方面的反对也必然更为强烈。

最后一种方案是类似职域维持现状,同时有限度地承认各职域业务矛盾核心的诉讼代理权。业界人士评价称,这是最温和的方案,但缺点是实质上无法改变当前的矛盾状况。

类似职域方面撇开具体整合方案不谈,对整合本身就强烈反对。各职域团体表示"具有专业性的业务很多,与律师整合是不可能的事",维持原有立场。与此同时,这些职域团体为各自争取诉讼代理权,正拼尽全力投入立法游说。

律协表示,尽管专利代理人等反对,仍将推动类似职域整合,因此这场关乎3万余名专业资格人士生存的争论预计仍将持续。

阅读韩文原文