2014-03-06

习近平:“更大力度推进上海自贸区改革开放”

本页标题和正文均由AI机器翻译,未经人工审校。准确内容请以韩文原文为准。

已进入第二天的中国全国人民代表大会(全国人大)密集推出具体政策,引发关注。往年领导层的政策建议多停留在宣示层面,而今年则就自由贸易区、地方债等现实问题提出了具体政策。全国人大工作报告文件也体现了这一倾向。去年3月十二届全国人大一次会议对政府工作使用“建议”这一表述,而今年则明确写为“2014年重点工作”,强调政策的实效性。

据新华社等6日报道,中国国家主席习近平前一天参加上海地区全国人大代表的分组讨论,指示对成立6个月的上海自由贸易试验区(FTZ)更有力地推进改革开放试验。习近平强调:“上海自贸区建设是国家战略,要把握国际通行规则,大胆闯、大胆试、自主改”,“要促进投资贸易便利化,建立高效快捷的监管体系”。习近平随后似有意于增设自由贸易区,补充说:“要尽快形成可复制(可借鉴)、可(向全国)推广的新制度”。

针对令人头疼的地方债务,解决办法也在具体化。中国财政部在全国人大预算报告中公布了将发债权限交给地方政府但限制用途的方案。此前由中央政府设立的融资平台(LGFV)代为办理地方政府发债,今后将明确由地方政府承担发债和偿还的责任。同时,新增债券用途限定于城市建设等社会基础设施投资和偿还既有债务。截至去年6月,中国地方债务达17.89万亿元(约3100万亿韩元)。对此,财政部计划为确保地方财政并防止房地产泡沫扩散,在上半年完成房地产税立法。

此前强制性不足的环境立法也将推进。全国人大发言人傅莹表示:“环境保护法已经三次修改”,“将再审议一次并完成立法”。财政部部长楼继伟也表示,环境保护法实施后将引入环境保护税。

国有企业改革确定为所有制改革。完善国有资产管理体制,试点推进国有资本投资运营公司。国有资本投资运营公司被提及可参考新加坡国有投资公司淡马锡模式。

另一方面,楼部长在前一天的记者会上强调:“今年经济增速即便只有7.2%~7.3%也算实现了目标”,“中国最重视的是就业”。楼部长的表态被解读为,维持就业的增速底线约在7.2%左右。

阅读韩文原文