2014-03-05

柳炳翰著作权委员会委员长:“与门户网站合作……扩大共享内容”

本页标题和正文均由AI机器翻译,未经人工审校。准确内容请以韩文原文为准。

"我们正与门户网站、企业等讨论无需担心侵犯著作权的民间合作模式。今年内通过与民营企业合作,像维基百科那样汇集大众智慧、可自由使用的无著作权限制领域将得以扩大。"

韩国著作权委员会委员长柳炳翰(57岁,见照片)4日在与Seoul Economic Daily的通话中强调了共享内容领域的扩大。他期待这种内容共享能扩大为一场社会运动。共享内容指因个人捐赠或著作权到期等原因,创作者使用时不受限制的内容,他还期待由此提高普通人的可及性,并为创作者提供多样而丰富的素材。

委员会已通过"共享广场"提供无使用限制的内容,并于2012年与Europeana签订内容使用协议。Europeana是可免费浏览欧盟(EU)27个成员国1000余家机构所藏图书、照片、绘画、电影等史料的数字大图书馆。

对于近来音乐、广播、出版等内容业界普遍出现的纷争,他指出创作、流通、消费者三方都应各让一步,寻找互利的方向。

柳委员长解释称:"应找到内容制作·流通企业、消费者、著作权人都能共赢的平衡点。重要的不是遵守著作权法这一有限含义,而是内容得以生产、与产业衔接后流通并再创造的数字著作权生态。"他还补充说:"就像卖场音乐相关纷争那样,如果事事计较,就干脆不用了。我想呼吁一种积极展望:以共赢为宗旨,在一定限度内妥善妥协、达成平衡,才能创作出在海外市场行得通的内容,也才能创造国家利益。"

他还表示,在国内著作权相关制度已具备发达国家水平的情况下,只依赖政府的额外作用无法解决问题。他指出,个别企业的努力反而更为重要。"企业也不应只诉诸法律,而应在内容制作与流通方面建立独立的著作权保护、流通支援体系,并与政府紧密协作。就像与地面波广播公司签订著作权保护谅解备忘录(MOU)那样,广播内容不应赚一次广告收益就结束,而要通过出口等多种方式加以利用。"

同时他表示,作为内容产业主要消费者的10~20多岁群体也需要转变认识。不应只强调侵犯著作权将伴随严厉处罚,而要让他们认识到这是大家共同发展的途径。"从小就了解著作权的意义很重要。必须认识到人人都在生产创意内容,而这将成为未来宝贵的资源。"

阅读韩文原文