2014-03-05

冬春共存的涟川

本页标题和正文均由AI机器翻译,未经人工审校。准确内容请以韩文原文为准。

周边柱状节理蔚为壮观的才人瀑布。结冰的瀑布要到3月底才会融化消失。 涟川的特色景观——倒生冰柱。与从天花板向下生长的普通冰柱不同,这条隧道内的冰柱从地面向上生长。倒生冰柱是天花板滴落的水落到地面后结冰形成的。 如果说才人瀑布和倒生冰柱是涟川尚未离去的冬景,那么四处萌发的新芽便是即将到来的春色。/图片提供=涟川郡 3月的涟川是“春来不似春”。涟川郡是京畿道31个地方自治团体中与杨平、加平一同仅存的“郡”之一,位于京畿道最北端。也许正因如此,一边冰柱未融,一边新芽已从冻土中探出头来。实际上,涟川郡的象征才人瀑布和从地面生长的倒生冰柱,要到3月底才会融化。地处京畿道东北端的地理政治环境使涟川的冬天格外漫长,因此这里堪称名副其实的“安保旅游地”。涟川郡为此于2007年制定了临津江沿岸开发计划,并将DMZ改称为“和平生命地带(PLZ·Peace Life Zone)”,全力摆脱军事地区的形象。除大豆、薏米等农业外没有其他可观收入来源的涟川郡转向旅游业,或许是必然结果。本周就让我们前往一手握着离去的冬天、一手握着到来的春天的安保旅游地涟川。

◇安保旅游第一站=近来涟川郡人口减少了约2%。与大多数农村一样,涟川的人口也在逐年减少。史前遗址被发现后开发受限,当地居民中甚至传出抱怨:“主张把涟川划为开发限制区域的考古学家或历史学家,别踏进这里。”在经历种种痛苦之后,涟川正以这些资产为本钱,谋求向旅游地转型。其打算是利用分裂现场与史前遗址这两大资产。实际上,钥匙瞭望台直到不久前还是整条停战线上唯一可以体验步行的地方,每月吸引3000名游客,是著名景点。但去年南北关系陷入僵局后,连这一项目也被中断。

连旅游业都受安保环境影响的涟川,与军方政策和文化有着难以割舍的关系。恰巧路过时看到部队围墙上贴着“第五条地道由第5师团来找”的标语。这是源于1974年9月南下的金富成证言称“中部战线共有11条地道”。

在巴士前排座位讲解这些内容的DMZ旅游社代表张承载说:“停战线155英里换算成里是625里,与6·25动乱爆发的日期数字一致。”“无论怎么想,把它当成偶然的巧合都有些说不通。”从钥匙瞭望台右侧望去,可以看到大名鼎鼎的白马高地。因战斗激烈而被写入小学教科书的这处高地,海拔仅395米。白马高地战役之激烈在世界战史上前所未见,双方倾泻的炮弹把山的高度削去了整整1米。但如今这里只流动着双方释放出的紧张气氛。

◇涟川全谷里史前遗址=代表韩国旧石器遗址的全谷里史前遗址,是1978年冬天一名到汉滩江游乐区游玩的美军士兵发现旧石器遗物后开始受到关注的。

这名士兵把采集到的石器带给首尔大学教授金元龙,金教授与岭南大学教授郑永和鉴定其为阿舍利型旧石器遗物,此地由此成为受到世界关注的旧石器遗址。涟川全谷里遗址位于全谷南侧汉滩江环绕的玄武岩地带之上,基岩由前寒武纪形成的变质岩类片麻岩和花岩构成。

在这一岩层之上,自江原道平康地区喷出的玄武岩广泛覆盖着临津江和汉滩江的江底。玄武岩之上形成了红色黏土沉积层和砂质层沉积物,该沉积物上部的黏土层为旧石器文化层,石器集中出土于此。

1978年发现手斧、横刃斧等阿舍利型石器以来,至今已进行了11次发掘,为查明遗址性质的学术努力持续不断,已出土3000余件遗物。

◇才人瀑布=参观完史前遗址,接下来该去才人瀑布了。位于釜谷入口、高18.5米的才人瀑布,流传着因地方官贪欲而致才人丧命及其妻守节的传说,但文献中也有与传说相反的记载。

相传从前一位地方官贪恋住在这个村子的才人之妻的美貌,让才人在瀑布悬崖上走绳索,然后割断绳索害死他,想夺走才人之妻。于是才人之妻为报夫仇,假意侍寝,咬掉了地方官的鼻子后自尽。此后这个村子因才人之妻咬了地方官的鼻子而被称为“咬鼻里”,词语逐渐演变成了“古文里”。另一种说法是,从前有一位才人,一天与村民在这瀑布下欢乐游玩。自恃技艺、心怀邪念的才人当场夸口约定:“在这悬崖两侧架一根绳索,我能走过去”,并与村民以妻子为赌注打赌。才人开始走架在崖间的独绳,边舞边耍技巧,行走如履平地,着急的村民在才人走到一半时割断了绳索,才人坠入数十丈深谷而死。

不论传说如何,才人瀑布以宝盖山与汉滩江交相辉映的周边景观和清澈水流,成为四季游客不绝的涟川郡代表性名胜。结冰的才人瀑布至今仍展示着威风堂堂的冬日姿态。

◇倒生冰柱=倒生冰柱生长的地方是古大山北麓的一条废弃隧道内。外部气温已转暖,但隧道内每年冬季都能看到从地面向上生长的钟乳石状倒生冰柱。废弃隧道位于京元线铁路中断点附近,天花板上仿佛要倾泻而下的冰柱与地面圆形向上生长的冰柱几近相接、成排林立,是别具一格的景观。这里的冰柱同样要到3月底才会融化,因而游客络绎不绝。

旅行手册

◇美食

松林园 嵋山面清净路1043 (031)835-8813 清汤鸭

大桥漩涡口 白鹤面清净路46街25 (031)835-2527 淡水鱼辣汤

药水饭店 新西面涟新路1613 (031)834-8331 嫩豆腐·大麦饭

新炭沙参鸭 新西面涟新路1615街46 (031)834-9558 沙参鸭

美谈 涟川邑文化路133 (031)834-1116 刀削面

故乡手工豆腐手工刀削面 涟川邑涟川路390 (031)834-3389 海鲜刀削面

◇住宿设施

MU汽车旅馆 (031)832-1874

阿比雄汽车旅馆 (031)832-6670

N汽车旅馆 (031)832-9277

◇周边景点

台风瞭望台、1·21武装间谍渗透路、铁路中断点钥匙瞭望台上升OP、第1地道、崇义殿(史迹第223号)、白鹤水库、恩垈里水蛛栖息地(天然纪念物第412号)、全谷里史前遗址(史迹第268号)

◇咨询电话

涟川郡政府文化观光科:(031)839-2061、2823

涟川郡设施管理公团:(031)839-2901~2

/涟川=文·图 @naver.com

阅读韩文原文