2014-03-05

拉塞尔:“韩日历史问题,两国应缓和紧张”

本页标题和正文均由AI机器翻译,未经人工审校。准确内容请以韩文原文为准。

美国国务院东亚太平洋事务助理国务卿丹尼尔·拉塞尔4日(当地时间)表示,围绕韩日历史问题的矛盾不应成为东北亚安全的负担,并呼吁两国为缓解紧张而自我克制、谨慎行事。

拉塞尔当天出席参议院外交委员会亚太小组委员会举行的“强化美国在东北亚同盟的方案”听证会作证,并通过事先提交的书面答复表示:“美国两个同盟(韩日)之间关系紧张,确实令人担忧。”

但他并未明示矛盾的原因在哪一方。

他指出:“历史争端不可能仅由一方解决。解决这一问题需要双方都作出认真努力”,“所有当事国都可以为改变当前气氛、形成积极趋势作出贡献”。

他接着再次呼吁:“在处理棘手的历史议题上,迫切需要展现谨慎与自制。两国的历史问题,以治愈矛盾、改善关系的方式来处理十分重要。”

他还主张,韩日两国应参考美国与日本克服二战心结、培育紧密友谊的模式。

拉塞尔表示:“考虑到朝鲜的威胁以及(中国崛起和领土主权争端等)多种地区不确定性,韩美日的战略合作是东北亚未来安全极其核心的要素。”

他强调:“任何人都不应容许历史的负担妨碍构建安全的未来。”

他还强调,巴拉克·奥巴马政府正与两国政府紧密合作,以引导双方采取措施,通过耐心而持续的外交解决源自韩日之间延续一个世纪的历史遗产所产生的紧张。

他补充说,与两国合作的好处并不仅限于三国国民,而会积累并回馈给世界所有国家的公民。

对此,主持听证会的亚太小组委员会主席本·卡丁(民主党,马里兰州)批评称,韩日历史矛盾的责任在日本首相安倍晋三一方。

他说:“日本首相在这一议题上的言论以及参拜靖国神社等挑衅行为,令许多人(国家)日益担忧。”

另一方面,拉塞尔就朝鲜表示,尽管近期朝鲜展现出缓和姿态,但尚未看到可信迹象显示其已准备好遵守联合国安理会决议或无核化原则。

/数字媒体部

阅读韩文原文