2014-03-04

教育监金相坤为竞选京畿道知事辞职

本页标题和正文均由AI机器翻译,未经人工审校。准确内容请以韩文原文为准。

京畿道教育监金相坤4日召开辞去教育监职务的记者会。/照片提供=京畿教育厅 京畿道教育监金相坤4日为参选京畿道知事而辞去教育监职务。

金相坤教育监当天在道教育厅第一会议室召开记者会,表示"我将辞去教育监职务,走上新的道路","虽然道路艰险,但若是时代要求的严峻命令,我愿欣然前行",正式宣布参选京畿道知事。

金教育监预计将作为民主党与安哲秀议员的新政治联盟推进的"第三地带新党"候选人参选。

他表示,"如果社会不一同改变,通过教育实现的民生稳定和共同体的幸福都无法稳固","我将以通过教育革新改善民生的经验为基础,走上创建韩国政治、社会、经济新秩序的道路"。

他突出了作为核心政策的免费供餐,同时强调经济民主化与福利国家。

金教育监批评现政府称,"装点上届总统选举的玫瑰色承诺正一个个被抹去","曾以为已作为时代精神达成共识的经济民主化和福利国家,如今再也听不到了。中产阶级减少、自营业者没落、平民生活更加艰难,这样的国家必须改变"。

关于参加党内初选,金教育监表示"将遵从新党讨论并决定的结果","关于参选道知事,将在一周或十天后说明"。本月2日新党宣布创党后会见安哲秀议员的金教育监说明称,"他做出了不容易的果断决定。我也说过,我会在这条路上竭尽微力"。

他表示,"为建立孩子们将要生活的'共同幸福的共和国',我踏上新的道路","我将踏踏实实走向未来之路"。

金教育监曾任韩神大学教授、民主化教授协议会共同议长、教授工会委员长等职,2009年当选民选第1期教育监、2010年当选民选第2期教育监,推进了普遍福利(免费供餐)和革新教育(革新学校)政策。

阅读韩文原文