2014-03-04

[社论] 生活困苦自杀接连不断,应从上门福利中寻找答案

本页标题和正文均由AI机器翻译,未经人工审校。准确内容请以韩文原文为准。

因生活困苦和前景黯淡而压得一家人集体自杀的事件接连发生。虽有基础生活保障、紧急福利、失业给付等社会福利制度,但因认定标准严苛和宣传不足,这些制度对他们形同无用。预算受限导致认定标准严苛固然遗憾,但像首尔松坡区那母女三人一样因不知情而无法获得福利制度帮助的情况不在少数,这是严重问题。因难以抚养残疾子女而弃世的家庭,以及开出租车期间被诊断为肝癌晚期、饱受生活困苦的50多岁夫妇的故事,也印证了韩国社会的健康保险、医疗给付体系仍有很长的路要走。

留下房租和水电费等70万韩元后弃世的母女三人,若曾向洞事务所申请自立劳动、紧急福利等,或可避免最坏局面。即便拿不到现金给付,也本可享受医疗给付,但她们没有那样做。不,是没能做到。在作出绝路般的决定之前,她们未获得政府的任何福利待遇。社会安全网出现了巨大漏洞。

最大原因是政府和地方自治团体的"上门福利"失灵。据称因失业或疾病等可能骤然沦为极贫层的次上位阶层及潜在贫困层多达400万人。但从未进行过全面普查。充其量只是以数千户为对象抽样调查后推算的数字。全国福利工作公务员约2.6万人,但福利事业种类繁多,他们被繁重业务和民众投诉折磨,甚至频发过劳死。既然如此,就需要在政府层面增员、地方自治团体调配转岗,并与社会福利团体、志愿者等联动,把局限降到最低。只有靠双脚去发掘福利对象的上门福利运转起来,才能减少盲区。不能只以人手不足为借口。也希望积极研究放宽基础生活保障、紧急福利对象认定标准的方案。

阅读韩文原文