2014-03-04

[发言台] 要让马格利酒市场迎来春天

本页标题和正文均由AI机器翻译,未经人工审校。准确内容请以韩文原文为准。

作为代表韩国的传统酒,马格利酒目前处境十分艰难。过去3年间,进口啤酒、葡萄酒等人气上升,而马格利酒的营业收入却连续3年下滑。

从乐天玛特的马格利酒销售情况看,2011年为负增长5.8%,2012年和2013年分别减少12.3%和15.9%。除了卖不动这一事实之外,销售降幅逐年扩大,让人不禁担心是否已亮起红灯。

深入了解马格利酒市场的内情,情况更为严峻。勉强能卖动的只有几个知名品牌产品。去年在家庭用流通渠道的马格利酒市场上,2个知名品牌的份额高达53.4%。考虑到全国有600多家酿造厂,足以想象小微企业的困难有多大。

目前小微马格利酒企业面临的问题是既没有流通经验,包装技术也不足。与大型企业相比不仅促销能力欠缺,容器规格等也未标准化。

乐天玛特去年10月与3家中小马格利酒企业展开合作,这些企业单靠自身力量难以为继、急需外部帮助,并深切感受到变革的必要性。乐天玛特支持它们成立合作社并使用共同品牌。参与合作社设立的企业此前各自推出不同容器和容量的产品,今后将使用相同容器。包装设计也变得更为精致。它们共同使用的品牌是“挽臂同行”。希望这些各自在不同地方经历困难的企业,能如品牌名称一样携手并肩、共渡难关。乐天玛特将中小马格利酒品牌“挽臂同行”产品引入全国门店,提供销售渠道,同时今后还计划支持原料共同采购等。

市场上有许多中小及小微企业,只要大企业或政府伸出小小的援手,就能找到新的出路。去年中小豆腐企业与乐天玛特一起打造了共同品牌,这次中小马格利酒企业又以共同品牌为先导等待春天。希望有更多中小企业产品通过与大企业的共生,找到走近消费者的道路。

阅读韩文原文