2014-03-04

[转盘]暖炕与刷漆活

本页标题和正文均由AI机器翻译,未经人工审校。准确内容请以韩文原文为准。

如果说凝聚着我们先祖抵御冬季严寒智慧的是“温突”地暖,那么渗透着阿拉伯人消解夏日酷热智慧的便是名为“Barjeel”的传统降温塔。

温突在灶膛烧火,把产生的热气送到房间地板使其温暖,烟则从烟囱排出。而Barjeel是屋顶上形似烟囱的构造物,把吹来的风汇集并导入建筑内部,使室内凉爽。

一个用于取暖,一个用于降温,目的不同,但在科学利用空气流动这一点上,“温突与Barjeel”彼此相似。

2010年夏,韩国与阿拉伯联合酋长国(UAE)为纪念建交30周年而发行的邮票上,“景福宫峨眉山温突烟囱与Barjeel”并列出现。这让人觉得,两国的“特殊关系”通过彼此相似的文化遗产得到了表达。

不久前UAE王储访韩并会见朴槿惠总统。双方在会上再次确认战略伙伴关系,并决定深化和发展合作关系。

上月初,Korean Intellectual Property Office与UAE经济部达成协议,将在专利审查等知识产权领域推进紧密合作。核心内容是由韩国Korean Intellectual Property Office在国内及当地代为审查UAE的专利申请。还决定向UAE当地派遣审查官,在代行审查之外,协助UAE构建知识产权体系。

专利审查是授予排他独占权利即专利权的行政行为,因此委托给他国并不容易。这或许是一国专利审查由他国Korean Intellectual Property Office派遣的审查官执行的首例。与我方签署谅解备忘录的UAE经济部副部长阿卜杜拉齐兹表示,为寻找合作伙伴,过去几年访问并考察了多个国家,最终得出韩国Korean Intellectual Property Office最为合适的结论。正因信任与期待之高,这才得以实现。

2010年与UAE首次开展知识产权领域交流,短短几年便将关系提升至实质性合作。我认为这得益于尽管建交时间不长,两国仍在核电、建设等领域以信任为基础取得了成果。

如果说核电合作是两国建立战略伙伴关系的起点,那么此次专利审查合作,我想将成为契合创造经济、把与UAE的合作扩大并发展到知识服务领域的垫脚石。

Korean Intellectual Property Office将于近期选拔5名派往UAE的专利审查官。他们将在上半年于UAE当地提供高品质审查服务。希望如“温突与Barjeel”的特殊关系一般,韩国与UAE共享并发展专利审查经验与价值,从而为在UAE构建韩国型专利体系创造契机。

同时也期待这一成果成为向中东其他国家乃至北非国家扩散的动力,在以Kvkq、韩国电视剧等文化价值共享为中心的既有韩流之上,再添一股源自UAE的“知识产权行政韩流(K-IP Wave)”。

阅读韩文原文