2014-03-04

金妍儿:“虽感荒唐,但不会纠结结果”

本页标题和正文均由AI机器翻译,未经人工审校。准确内容请以韩文原文为准。

在2014年索契冬奥会上于判罚争议中获得银牌的“花滑女王”金妍儿(24岁)再次表示,对本届赛事的结果并无遗憾。

金妍儿4日出席在首尔永登浦洞时代广场特设舞台举行的“与E1一同举办的金妍儿选手归国欢迎会”,这是她在索契冬奥会后首次与粉丝见面的活动。

金妍儿在其间约50分钟的脱口秀形式环节中,讲述了结束这一也是其选手生涯最后舞台的索契冬奥会后的感想及幕后故事。

由于她在索契冬奥会上完成了“干净的表演”仍不及阿德琳娜·索特尼科娃(俄罗斯)而只获银牌,在全球引发“判罚争议”,当天的活动上判罚也成为主要话题。

一同出席的金海珍(17岁,果川高中)和朴素妍(17岁,新木高中)说“现在想起那时还是很难受”,难掩愤懑,但金妍儿一如往常地淡然。

金妍儿说:“虽然有些莫名,但我很高兴一切结束了”,“我从未反复咀嚼结果”。

她强调自己对结果并无遗憾:“比赛前我总说并不渴求金牌,但也想过‘我也是人,拿不到金牌会不会觉得可惜’,结束之后才感受到,原来自己确实没有那么渴求。”

对于比赛结束后流下的眼泪,她也提醒不要过度解读:“短节目结束后,晚上躺在床上,不敢相信这一刻到来了,心里一阵酸涌”,“是一直忍着的辛苦爆发出来了”。

当天的活动上,可以稍稍窥见金妍儿“一直忍着的辛苦”究竟是些什么事。

金妍儿回顾自己受限的选手生活说:“开始训练以后除了滑冰就没做过动身体的事,所以到现在还不会骑两轮自行车”,“温哥华冬奥会结束后去多伦多近郊玩过一次,之后再没旅行过”。

被问到退役感想时,她说:“看滑冰看得厌烦好像已经很久了”,“现在觉得‘做得够多了’,没有任何遗憾”。

她把自己最好的舞台列为短节目、自由滑均实现“干净表演”的2010年温哥华冬奥会和索契冬奥会,以及2013年世锦赛。

关于退役后的生活,金妍儿说:“很难只挑出一件想做的事,还要再想想”,“暂时能摆脱比赛的紧张感、安心度日就已经很幸福了”。

不过,在描绘10年后的蓝图时她说:“除了花样滑冰我什么都不懂”,“无论是做教练还是做别的事,都不会放下花样滑冰”。

她还补充说:“想把我知道的东西不断传授给后辈们。”

对于当初宣布出战索契冬奥会时提出的下一个目标——挑战国际奥委会(IOC)运动员委员,金妍儿表现出慎重态度。

她说:“虽然具备参选运动员委员的资格,但并没有100%能当选的保证”,“具体还要再想想,目前还没有想到那一步”。/数字媒体部

阅读韩文原文