2014-03-04

教宗“失口”…讲道中因发音失误说出粗话

本页标题和正文均由AI机器翻译,未经人工审校。准确内容请以韩文原文为准。

“这个XX……这样的榜样在眼前实现了神的旨意……”

以朴素作风赢得支持的教皇方济各在讲道过程中因发音失误说出粗话,引发热议。意大利英文报纸《The Local》、美国ABC电视台、《赫芬顿邮报》等于3日(当地时间)作出报道。

这些媒体称,当日白天教皇在梵蒂冈圣彼得广场讲道时,发生了让信徒怀疑自己耳朵的“事故”。

出生于阿根廷、母语为西班牙语但同时精通意大利语的教皇,当日也以流利的意大利语强调通过捐赠分享财富。

但中途因一个单词出了岔子。

教皇把意大利语中意为“榜样”或“事例”的“caso”误读成了“cazzo”。

虽然发音差异细微,但问题在于“cazzo”在意大利语中意指男性生殖器,且常被用作骂人的话。

教皇本想说“如果我们不是只为自己积累财富,而是与他人分享,这样的榜样将在眼前实现神的旨意”,但因细微的发音差异,整句话变得完全离题。

意识到失误的教皇立刻更正为“caso”,并从容地继续讲道,但拍下这一瞬间的视频通过社交网络等迅速传播开来。

外媒表示,该词相当于英语中的“fXXX”,属于在正式场合被视为禁忌的粗话,并形容教皇投下了“F炸弹”。

英国《每日邮报》称,就此次事件向教廷提出询问,但教廷发言人拒绝置评。

不过外媒称,网民反而在该视频下留言称“这只是外国人说意大利语时常犯的错误”、“原来教皇也是人啊!”,对教皇富有人情味的一面感到亲切。

另据dpa通讯社引述梵蒂冈广播电台报道,教皇方济各决定自本月起将教皇夏宫“冈道尔夫堡”的花园向公众开放。

位于罗马东南24公里处的冈道尔夫堡建于17世纪,一直作为教皇的夏季别墅使用,也是前任教皇本笃十六世退位后居住的地方。/数字媒体部

阅读韩文原文