2014-03-04 | 디지털미디어부

朴总统“真正的新政治,从关照民生与经济做起”

本页标题和正文均由AI机器翻译,未经人工审校。准确内容请以韩文原文为准。

就基础年金法等法案未能在2月临时国会通过一事,朴槿惠总统4日表示:“真正的新政治应从关注民生和经济做起,而我们政治的现实未能如此,令人十分痛心。”

朴总统当天上午在青瓦台主持国务会议时表示:“2月临时国会已经结束,最为紧迫的‘福利三法’未能得到处理,实在令人痛心。”

有解读认为,朴总统提及“真正的新政治”,是对民主党与无党籍议员安哲秀的新政治联盟2日突然宣布“第三地带新党创党”并高举新政治旗号的一种委婉“反驳”。

这被判断为一种情势认知,即他们虽高举新政治,但在2月临时国会上正是民主党在拖后腿,导致包括基础年金法在内的民生相关法案通过被延后。

对此,朴总统指出:“原计划从7月起向65岁以上老人发放的基础年金出现了相当程度的受阻,原定10月起实施的向定制型给付体系改革也不得不被延迟。”

他还补充说:“不仅如此,包含防止信用卡个人信息泄露对策的法案,以及将高利率学费贷款转换为低利率、减轻本息偿还负担的韩国奖学财团法,为农渔业者引入工伤保险水平安全保险制度的农渔业者安全保险法等众多民生法案和经济活性化法案都未能得到处理。”

朴总统接着强调:“行政部门与立法部门是引领国家的两个轮子。只有政府与国会共同行动,国家才能走上正确道路,国民才能安心。”“期待国会尽快通过包括福利三法在内的民生法案和经济活性化法案。”

关于上月25日公布的经济改革三年计划,朴总统也再次强调“协作”,称:“这一计划的完成需要国民的参与和政界的积极配合。政界和全体公务员应摒弃个人利益与显达,为国民生活率先解决实质性的经济问题。”“这就是包括政界在内所有部门存在的理由。”

关于仅剩90天的6·4地方选举,朴总统提到:“每逢地方选举,地方自治团体公务员站队和破坏选举中立问题屡被指出,违法、变通的事例不少。”“期待将本次选举打造为通过政策和政见进行干净竞争的契机,在选举领域也实现非正常的正常化。”

对于近期母女三人因生活困难自杀的事件,朴总统表示:“发生了令人痛心的事件。”“如果这些人申请了基础生活保障,或者管辖区厅和居民中心了解到这一情况,她们本可通过政府的紧急福利支援制度获得多种支援,未能如此实在令人痛心和难过。”

她接着强调:“我国的福利条件虽然还不够充分,但如果连现有的福利制度国民都因不知道而无法利用,那实际上等于没有这一制度。”“让人们更容易接触现有制度、减少福利死角十分重要。”

朴总统还补充说:“希望今后进一步加强上门福利服务,并找出方案,切实告知处境急迫的人们存在能够给予希望的制度。”“希望与市民、福利团体等民间方面合作,研究补充方案,使困难群体不被排除在外。”/数字媒体部

阅读韩文原文