2014-03-04

英国《金融时报》“西方寻求给普京‘保住面子的退路’”

本页标题和正文均由AI机器翻译,未经人工审校。准确内容请以韩文原文为准。

英国《金融时报》(FT)网络版4日报道,西方国家正在寻求为俄罗斯总统弗拉基米尔·普京开辟一条既能保住面子又能从克里米亚半岛撤退的道路。

据该报报道,正在寻求应对俄罗斯入侵乌克兰局势方案的美国和欧洲外交官在过去24小时里反复提及最多的两个说法是“逐步降级”(de-escalate)和“出口”(off-ramp)。

尽管美国和欧盟(EU)为打击俄罗斯经济而采取制裁的可能性依然存在,但3日(当地时间)西方外交官的主要关注点并非制裁,而是集中在缓和紧张局势以及为普京开辟一条保住面子的撤退之路。

西方国家紧急协调的政策重点,不是针对俄罗斯的经济制裁或军事行动威胁,而是向克里米亚半岛派遣国际观察团,以满足普京希望维持俄语使用者多数派地位的要求。

欧盟各国外长在3日发表的共同宣言中警告称,俄罗斯入侵克里米亚半岛明显违反国际法,如果俄罗斯军队不撤退,将采取有选择性的措施。

但与此同时,他们强调的并非对俄罗斯的强硬制裁,而是“在克里米亚半岛的国际监督与调解”。

瑞典外交大臣卡尔·比尔特表示:“一些俄罗斯人也许对自己的军事力量印象深刻,但迟早会意识到存在极限。”他还说:“那一刻也许不是今天、明天或后天,但总有一天会到来。”

西方国家的软硬两面战略对俄罗斯究竟会有多大效果尚属未知。

普京总统上周末与美国总统贝拉克·奥巴马通话时,对向克里米亚半岛派遣国际观察团的想法并未作出明确回应。

但欧盟外交官注意到普京总统同意了德国总理安格拉·默克尔关于向克里米亚半岛派遣真相调查团的提议,并从中寻找希望的线索。

美国副总统约瑟夫·拜登3日在与俄罗斯总理德米特里·梅德韦杰夫通话时也再次提议派遣国际观察团。

然而目前尚未察觉俄罗斯政府认真倾听外交信息中微妙之处的迹象。

相反,俄罗斯外交部把焦点放在美国国务卿约翰·克里有关需要对俄罗斯实施制裁的发言上,作出“对俄罗斯的威胁不可容忍”的回应。

一位俄罗斯高级外交官员也强调:“如果由西方煽动引发的血腥混乱导致俄罗斯国民伤亡,就必须明白那将是越过底线的局面。”

该报称,即便在这种情况下,美国和欧盟官员仍逐渐克制对俄强硬言论,转而通过提议设立由欧洲安全与合作组织(OSCE)主导的真相调查机构及联络机构等,致力于寻找和平解决方案。/数字媒体部

阅读韩文原文