2014-03-03

农民反对与反企业情绪下…东部全球农业之梦破灭

本页标题和正文均由AI机器翻译,未经人工审校。准确内容请以韩文原文为准。

东部集团3日宣布,将完全退出农产品生产业务。这一希望通过结合尖端技术与资本、将韩国农业的国际竞争力提升一个层次的雄心尝试,最终因农民“大企业竟然进军农业”的强烈反对而化为泡影。

当天东部Farm韩农表示,决定出售旗下子公司东部Farm在忠清南道论山经营的4公顷规模玻璃温室。东部Farm韩农计划与东部Farm的大股东论山市协商推进温室出售。

同时,东部Farm韩农还确定了基本方针,不再参与2010年被选定为经营方的新万金项目。东部Farm韩农原计划在新万金围垦地建设尖端玻璃温室等大规模复合农业园区。新万金项目目前正在进行基础设施施工。

出售论山玻璃温室和不参与新万金项目,是继东部Farm韩农去年决定出售在京畿道华城市华瓮围垦地建设的玻璃温室之后的后续措施。

至此,东部将完全退出为开拓海外市场和提升农业竞争力而推进的农业经营业务。东部Farm韩农相关人士表示:“正如去年初宣布中断业务时所言,尽快出售华瓮玻璃温室并退出其他农业经营业务是基本方针。”

最初,东部Farm韩农通过子公司东部Farm华瓮投入共计467亿韩元,于2012年底在华瓮围垦地建成亚洲最大、总规模15公顷的尖端玻璃温室园区。该园区是根据政府为活跃出口农业及强化农业竞争力而推进的尖端玻璃温室建设示范项目推进的。东部Farm韩农原计划将在此生产的番茄90%以上出口海外。但部分农民团体强烈反对,称大企业进军农业经营会阻断小农的销售渠道,农民的反对进一步扩大为抵制东部产品的运动。东部方面承诺,华瓮玻璃温室生产的番茄与国内流通的番茄品种不同,绝不在国内市场流通,但农民团体称无法相信,继续反对。加之在经济民主化热潮中,大企业进军小商圈的争议蔓延至农业领域,反企业情绪高涨,东部陷入四面楚歌。最终东部Farm韩农于去年3月宣布中断华瓮玻璃温室业务。

此后,东部Farm韩农于去年底与农业生产者团体联合组织华城Green Farm签订合同,以共计350亿韩元出售华瓮玻璃温室资产及温室全部持股。350亿韩元的出售款中,初期收购款支付150亿韩元,其余200亿韩元分6年分期偿还。目前华城Green Farm方面正在制定付款计划,但因资金问题等,正式的出售公告被推迟。

继华瓮玻璃温室之后决定出售的论山玻璃温室,是东部Farm韩农于2011年底收购论山市的市郡流通公司Farmson、将公司名变更为东部Farm后开展的业务。论山市和农业从业者也作为股东参与东部Farm。但农民团体在华瓮玻璃温室问题爆发后,也对东部经营论山玻璃温室提出质疑。

新万金项目同样因相同原因决定不参与。东部Farm韩农相关人士解释称:“虽然政府去年也制定了企业参与农业经营的指导方针,但在当前情况下不参与该业务是基本立场。”

另一方面,东部Farm韩农决定完全退出农业经营业务,也有将对化肥、种子、作物保护剂等现有主力业务的影响降至最低的考量。业内人士解释称:“对于以农民为主要客户的东部Farm韩农而言,若农民对玻璃温室业务的反对持续下去,化肥、种子等销售将面临很大困难,因此此次宣布完全退出该业务。”

阅读韩文原文