2014-03-01

<朴总统三一节95周年纪念讲话全文>

本页标题和正文均由AI机器翻译,未经人工审校。准确内容请以韩文原文为准。

尊敬的国民们,700万海外同胞和北方同胞们,以及独立有功者与国内外贵宾们,今天我们迎来了意义深远的第95届三一节。

今天我们大韩民国之所以能够存在,能够成为屹立于世界的国家,是因为有为祖国独立奉献个人生命的爱国志士与殉国先烈们的牺牲。

今天迎来三一节,我向他们的灵前低头致敬。对长期以来承受内心痛苦与艰难的独立有功者及遗属们,也表示诚挚的慰问。

95年前的今天,我们的先祖为夺回祖国的独立与主权奋然而起。不能再让国家主权被夺走的信念与爱国心,使全体国民站了起来。

无论男女老少、身份与阶层、宗教与地区之别,从满洲、沿海州到东京和费城,不分场所与国境,救国的爱国心澎湃涌动。

那伟大的三一精神延续为上海临时政府的法统,并作为大韩民国的宪法精神绵延承继,成为造就繁荣与奇迹的大韩民国历史的源泉。

国民们,我们的先祖在三一独立宣言书中宣布,“不是破坏他人,而是建设自己”是我们的使命,要建成“不仅是Tongyang的和平,更为世界和平与人类幸福作出贡献的国家”。

并且强调这是“为纠正不自然、不合理的错误状态,回到自然而合理的正道”。我认为我们后代有责任去完成先烈们所梦想的那些伟大理想与价值。

我想把这一开端,放在纠正长期蔓延于我们社会各处的不自然、不合理状态,并将内外一切不正常正常化的工作上。以公共部门改革为起点,果断斩断不合理、不公正的旧习,建设新的大韩民国。

通过“经济革新三年计划”,从根本上改变我国经济的体质,奠定可持续增长的基础,为超越国民收入3万美元、迈向4万美元时代打下基石。

这条路需要国民们的智慧与力量。我相信国民们会共同出力,推动经济革新三年计划取得成功,建成伟大而强大的大韩民国!

尊敬的国民们,明年韩国与日本将迎来邦交正常化50年。这期间两国共享价值与利益,为东北亚的和平与共同繁荣发展了紧密的合作关系。

尽管有过去时代的痛苦历史,两国仍能发展这样的关系,是因为有以和平宪法为基础增进与周边国家睦邻友好关系,并通过村山谈话与河野谈话等反省殖民统治与侵略、力图走向未来的历史认识。

一个国家的历史认识,是指向该国未来走向的指南针。不能回顾过去的错误就无法开启新时代,不能承认过错的领导人无法开创新的未来,这是理所当然的道理。

真正的勇气不是否定过去,而是如实正视历史,并向成长中的一代教授正确的历史。

我认为,为使两国跨越过去的痛苦历史、共同走向繁荣的新未来,日本政府应作出正确而勇敢的决断。

特别是,一生活在含恨的冤屈与悲痛之中、如今仅剩五十五位的日军慰安妇受害者老人们的创伤,理应得到治愈。

我认为越是否定过去的历史,就越会显得寒微、陷入困境。历史的真相是活着的人们的证言。若不愿倾听活着的陈述与证人的声音,只为政治利益而不予承认,那只会自招孤立。

政治不应阻挡韩日两国国民长期积累的友情与信任。如今两国国民仍通过文化交流心意。期待日本政府依照人类普遍的良心以及战后德国等先例,摆脱对过去的否定,书写真相与和解的新历史,以便共同走向合作、和平与共荣的未来。

国民们,我认为在扩大经济基石、建设先进韩国的过程中,构筑朝鲜半岛的和平与统一基础比什么都重要。因此我将在总统直属下设立统一准备委员会,开始为和平统一作准备。

不久前举行的离散家属团聚活动,让全体国民再一次深切感受到分裂的伤痛与苦楚。如今高龄离散家属剩下的时间已不多。与离散的家人相见,不应再成为特别的活动。

为尽早化解离散之恨,我向朝鲜当局提议将离散家属团聚活动定期化。离散家属在朝鲜也有。我认为朝鲜也应化解居民的伤痛与苦楚。

期待今后南北从小的约定开始守信,积累信任,一步步登上统一的台阶。统一的民族、统一的朝鲜半岛,是完成呼喊民族独立与自尊的三一运动精神,并将为东北亚乃至世界的和平与繁荣作出贡献。

此外,统一的朝鲜半岛将成为连接欧亚与东北亚的和平心脏,东北亚各国也将在和平统一的朝鲜半岛找到新的发展机遇。在通往这一和平与合作新时代的路口,我促请朝鲜放下核武,选择南北共同发展与和平之路。

尊敬的国民们,我们大韩民国以先烈的血与汗,在世界上书写了值得自豪的历史。如今,为把新的大韩民国历史传给我们的后代,我们必须携起手来。

让我们以从先祖继承的坚韧精神,共同开启引领民族雄飞与世界变革的创造性挑战之旅。让我们进一步发展从先祖传承下来的我国文化的价值与美,并与世界人民共享,共建更幸福的地球村!

现在,让我们所有人紧紧握住彼此的手,向国民幸福的新时代、充满希望的明天奋力前进。

谢谢。

阅读韩文原文