他移民到位于加勒比海的巴巴多斯,作为医生家庭的儿子富裕地长大。从哥伦比亚大学MBA毕业后,在摩根士丹利等美国金融界度过了光鲜的职业生涯,一路顺风。然而随着2000年代世界金融危机的到来,他凭借此前的经验和人脉推进的事业受挫。在遭遇人生最大危机的同时,他领悟到个人的幸福绝不可能与世界的潮流无关。并且认识到,那种不幸的根底存在着以“世界经济危机”为代表的全球社会经济体系的崩溃。
如果为了幸福每天都努力生活却完全不幸福,这是因为个人没有足够努力吗?《踢开韩国经济的反乌托邦铁罐》(金东恩、赵泰振,Sam&Parkers,2014)以幸福论开篇。
作者诊断称,当前的经济危机是三十年间复合累积的弊病的产物。书名中的“踢铁罐”意指不从根本上解决眼前的问题,只想消除表面显现的部分。这一说法源自波士顿咨询公司比喻临时权宜之计的表述“Stop Kicking the Can down the Road”。它批评的是不把街上的铁罐捡起来放进垃圾桶,而是一脚踢到看不见的地方的行为。由此可见作者的问题意识:当下的经济危机之所以发生,是因为人们急于掩盖表面显现的部分,而非从根本上解决问题。
作者关注的是“失衡”。特别是指出实体经济与金融经济之间失衡的部分令人印象深刻。实体经济指以市场上的商品和服务为媒介的经济流动。相反,金融经济指以股票、债券等金融资产和房地产之类投资资产为媒介的经济。当前世界经济由于美国政府无限量发行美元和衍生品的无节制流通,处于严重的泡沫状态。换言之,体量变大了,但实体经济几乎没有增长,本质上并不健康。
金融经济的膨胀内含严重的失衡。收入前10%的美国人持有证券、债券等美国全部金融资产的93%。当大多数人通过劳动赚钱时,前10%的人则用已持有的金融资产创造收入。更重要的是,在没有实质生产、仅通过衍生品这一观念性装置让钱来回流动的状态下,很难说经济实现了增长。
作者为韩国经济开出了“Back to Balance”这剂苦药。翻译过来大致是“寻找平衡”“正直生活”。从“找平衡”的角度出发,作者认为在只讲弱肉强食逻辑的新自由主义之下难以实现创造经济,因此必须营造能让个人和企业发挥潜力的环境,这一分析颇为新颖。把必须寻找“平衡点”的逻辑扩展到化解大企业与中小企业之间的不平等、通过政府收入与支出的平衡维持财政健全性等方面,也具有意义。
然而,把失去平衡的原因归结为我们的“欲望”和“利己心”的分析略显抽象。正如作者自己所说,很多评价认为这是“如伦理教科书或孔子之言般的道德解决方案”。摆脱新自由主义、复兴以人为中心的人本主义资本主义这一似以东方价值为基础的主张也令人存疑。经济已是全球层面的问题。这样看来,正如译者所言,原书名为《生活在混沌时代的智慧 Back to balance》,这本书强调智慧多于知识的一面很强。






